Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Tea & thorazine (Andrew Bird)

*****
Перевод песни Tea & thorazine — Andrew Bird Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Tea & thorazine

Чай с аминазином1

I can tell by the way you take your infusion
You've spent some time
In a mental institution

Oh what a dream life would be if only...
They let you keep
Your etch-a-sketch

You laugh like a banshee gesticulate your delirium
They treat you like a corpse
Keep you full of candy lithium

What a dream life would seem if
If you could see the world
From inside an etch-a-sketch

I can tell by the way you reach your conclusions
You're the director
of a mental institution

Oh what a dream life would be if only...
It hadn't been for Doctor B.

Animate yourself an alternate reality
Consummate a self-pleasing artificiality
You can have yourself a tea

I can tell by the way you take your infusion
You've spent some time
In a mental institution

Oh what a dream life would be if only...
They let you keep
Your etch-a-sketch

По вашей манере лежать с капельницей
я могу сказать, что какое-то время вы провели
в заведении для душевнобольных.

Была б не жизнь — мечта,
если бы они позволили вам оставить
ваш «Волшебный Экран»3.

Смеётесь словно банши, в бреду жестикулируя.
Врачи обращаются с вами как с трупом,
пичкая сладкими конфетками с литием2.

Была б не жизнь — мечта,
если бы вы взглянуть на этот мир,
через «Волшебный Экран».

По вашей манере делать выводы
я могу сказать, что вы — директор клиники для душевнобольных.

Была б не жизнь — мечта,
если б его не отдали Доктору Би.

Претворите в жизнь вашу альтернативную реальность.
Отбросьте всё искуственное, ненастоящее.
Вы даже можете позволить себе чашку чая.

По вашей манере лежать с капельницей
я могу сказать, что какое-то время вы провели
в заведении для душевнобольных.

Была б не жизнь — мечта,
если бы они позволили вам оставить
ваш «Волшебный Экран»/

Автор перевода — Юрий Титов
1) Препарат для лечения душевнобольных, умственно отсталых.

2) Соли лития — психотропное средство лечения маний

3) Игрушка, которая представляет собой экран с двумя ручками для создания эскизов. Внутри экрана засыпан алюминиевый порошок. Если потрясти экран – изображение исчезнет, и рисовать можно заново.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Thrills

Thrills

Andrew Bird


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

21.03.(1967) День рождения Jonas Berggren из группы Ace of base