Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Never, Neverland (Annihilator)

*****
Перевод песни Never, Neverland — Annihilator Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Never, Neverland

Неверленд1

My room is full of toys and things
But filled with nothing new
Just me and Clare alone in this
Enchanted, placid room

It's Saturday and no more school
There hasn't been for years
She says we're here forever
Till eternity

Our solitude has been disturbed
Clare hold on, don't flee!
With open arms they call my name
"Oh won't you come with me?"

Get back, back!
Just leave us all alone!
Take that and that!
I'll break your every bone!

Blacking out, poisoned
Colours now decay
Drifting off to Never, Neverland
Please don't take me away!
To Never, Neverland...
No, to the Neverland!

Time has passed and now I see
What I've lived through
I've got no fears that match the hate
That came from you

It's Saturday, I've things to do
I wish you all the best
Now I leave your placid room
Enjoy eternal rest!

В моей комнате полно игрушек и всяких вещей,
Но в ней нет ничего нового.
Лишь мы вдвоём — я и Клэр
В этой волшебной, тихой комнате.

Сегодня суббота, и в школу идти не надо,
И так уже много лет.
Она говорит, что мы здесь навсегда.
Навеки...

Наше уединение было нарушено.
Клэр, подожди, не убегай!
С распростёртыми объятьями они зовут меня:
«Ты не хочешь пойти с нами?»

Назад! Прочь!
Просто оставьте нас в покое!
Вот вам! Получите!
Я переломаю вам все кости!

Я теряю сознание, меня отравили,
Мир вокруг меркнет.
Меня уносит в Неверленд...
Пожалуйста, не забирайте меня!
В Неверленд...
Нет, не в Неверленд!

Прошло время, и теперь я понимаю,
Что мне довелось пережить.
У меня нет страхов, соответствующих ненависти,
Которая исходила от тебя.

Сегодня суббота, и мне есть чем заняться.
Я желаю тебе всего самого наилучшего.
Теперь я покидаю твою тихую комнату,
Наслаждайся вечным покоем!

Автор перевода — Qayin Mortifer
Страница автора
В песне рассказывается история о девочке, которую психически нездоровая бабушка держала взаперти много лет. Единственным «собеседником» девочки была кукла по имени Клэр. В итоге девочку освободили из плена полицейские, а бабушку поместили в психиатрическую клинику.
Впрочем, в другом интервью Джефф Уотерс заявил, что девочка из этой песни — это Алиса из предыдущего альбома (а её куклу можно увидеть на обложке). Вероятно, он просто соединил две истории в одну, ведь позже Алиса в компании куклы Клэр появится ещё в нескольких песнях, став своеобразным маскотом группы.

1) Нетландия, Неверленд, Небыляндия, страна Нетинебудет или остров Небывалый (англ. Neverland) — нереальное место, в котором происходит действие произведений Джеймса Барри о Питере Пэне и работ, основанных на них.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Never, Neverland

Never, Neverland

Annihilator


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни