Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни American sports (Arctic monkeys)

*****
Перевод песни American sports — Arctic monkeys Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

American sports

Американский спорт

So when you gaze at planet earth from outer space
Does it wipe that stupid look off of your face?
I saw this aura over the battleground states
I lost the money, lost the keys
But I'm still handcuffed to the briefcase

And I never thought, not in a million year
That I'd meet so many Lolas

Can I please have my money back?
My virtual reality mask is stuck
On "Parliament Brawl"
Emergency battery pack just in time
For my weekly chat with God on videocall

Breaking news they take the truth and make it fluid
The trainer's explanation was accepted by the steward
A montage of the latest ancient ruins
Soundtracked by a chorus of "you don't know what you're doing"

And I never thought, not in a million year
That I'd meet so many Lolas

And all of my most muscular regrets
explode behind my eyes like American sports

And I never thought, not in a million year
That I'd meet so many Lolas

Скажи, когда ты уставился на Землю из космоса,
Твой идиотский изумленный взгляд остался на лице?
Я помню эту ауру по фиолетовым штатам1
Я потерял все деньги и ключи
Но я все еще прикован к своему чемоданчику

И я никогда бы не подумал, даже за миллион лет,
Что встречу так много Лол 2

Можно, пожалуйста, вернуть деньги?
Моя маска в виртуальной реальности застряла
В "Парламентском скандале"
Аварийный аккумулятор попался как раз вовремя
К моему еженедельному видео разговору с Богом

Срочные новости: правду украли и искалечили
Объяснения инструктора были приняты заведующим
Монтаж свежих античных руин
Под музыку из припева "ты не знаешь, что делаешь"

И я никогда бы не подумал, даже за миллион лет,
Что встречу так много Лол

И мои самые крепкие сожаления
взрываются за моими глазами, как американский спорт3

И я никогда бы не подумал, даже за миллион лет,
Что встречу так много Лол

Автор перевода — give flowers to eve
Комментарии взяты и переведены с сайта genius
1) Battleground states — фиолетовые или колеблющиеся штаты. Термин, употребимых при равенстве между партиями на выборах в Америке
2) Отсылка к книге Рассела Хобса "Ее звали Лола" ("Her name was Lola"), повествующей о борьбе писателя с творческим кризисом. Кроме этого, Алекс Тернер на альбоме использует лексикон Лос-Анджелеса, а именно — заимствования из испанского языка. Лола — сокращенная форма Долорес, что в испанском значит "печали, сожаления")
3) Возможно, имеется в виду ситуация, когда игрок потерял возможность продолжить карьеру и стал из-за этого психически болен

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни