Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Somewhere in Stockholm (Avicii)

*****
Перевод песни Somewhere in Stockholm — Avicii Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Слушать весь альбом

Somewhere in Stockholm

Где-то в Стокгольме

That's me right there on the corner,
Listening to Wu in my Walkman,
Neon lights at the water
Reflecting the city I'm lost in.
That's me right there on the corner, I one day would be leaving
For a dream that I didn't have,
That I'd one day would believe in,
Strange how the same place I ran from is the same place,
I think of whenever the chance comes,
It's inevitable ‘cause wherever I go...

I hear echoes of a thousand screams,
As I lay me down to sleep,
There's a black hole deep inside of me
Reminding me that I that I've lost my backbone
Somewhere in Stockholm,
I lost my backbone somewhere in Stockholm.

I'm from a place where we never openly show our emotions,
We drown our sorrows in bottomless bottles
and leave them to float in the ocean.
I'm from a place where we never separate people from people,
Some generalize, but in general I still believe
that we are treated as equals.
My father, my mother, my sister, my brother,
my friends and my family's there,
My hope and my money, my innocence in a sense,
almost lost everything here.
Right where I was founded is right where I'll be found dead,
The streets of my backbone, until I get back home.

I hear echoes of a thousand screams,
As I lay me down to sleep,
There's a black hole deep inside of me
Reminding me that I that I've lost my backbone
Somewhere in Stockholm,
I lost my backbone somewhere in Stockholm.

I'm not alone,
I am the fire that burns not of the city, but out of the 'burbs,
A river that's just dying of thirst, I am a reverend lying in church,
A crack in the pattern, a miracle waiting to happen,
A promise that never was kept,
One of those moments you'll never forget,
I am that feeling inside the one we all know
But can't really describe,
I am the blood spill, but I'm in love still.

Somewhere in Stockholm, but I'm not alone,
Don't have to get by on my own, I'm finally home.
Hemma I Stockholm där jag hör hemma.

I hear echoes of a thousand screams,
As I lay me down to sleep,
There's a black hole deep inside of me
Reminding me that I that I've lost my backbone
Somewhere in Stockholm,
I lost my backbone somewhere in Stockholm.

Это я на углу,
Слушаю Ву у себя в плеере, 1
Неоновые огни в воде,
Отражение города, в котором я потерялся.
Это я на углу, однажды я уеду
За мечтой, которой нет,
Но в которую я однажды поверю,
Странно, как место, из которого я бежал, осталось прежним,
Я думаю о том, что появится шанс,
Это неизбежно, ведь куда бы я ни отправился...

Я слышу эхо тысячи криков,
Когда я ложусь спать,
Эта черная дыра во мне
Напоминает мне, что я потерял свою опору
Где-то в Стокгольме,
Я потерял свою опору где-то в Стокгольме.

Я из места, где не принято открыто показывать свои эмоции,
Мы топим наши печали в бездонных бутылках
и отправляем их в плаванье по океану.
Я из места, где мы не отделяем одних людей от других,
Это обобщение, но в общем, я надеюсь,
что ко всем относятся на равных.
Мой отец, моя мать, моя сестра, мой брат,
мои друзья и вся моя семья там,
Моя надежда и мои деньги, моя невинность ощущений,
почти все потеряно там.
Там, где я был зачат, я буду найден мертвым,
На улицах моей опоры, пока я не вернусь домой.

Я слышу эхо тысячи криков,
Когда я ложусь спать,
Эта черная дыра во мне
Напоминает мне, что я потерял свою опору
Где-то в Стокгольме,
Я потерял свою опору где-то в Стокгольме.

Я не один,
Я сгораю в огне не из города, но из пригорода,
Река, умирающая от жажды, я преподобный лжец в церкви,
Трещина в узоре, чудо ждет, чтобы осуществиться,
Обещания, которые никогда не исполнятся,
Один из тех моментов, которые ты не забудешь,
Я чувствую то, что знакомо всем,
Но оно не поддается описанию,
Я — пролитая кровь, но я все еще влюблен.

Где-то в Стокгольме, но я не один,
Не надо выживать, я, наконец, дома.
Дома в Стокгольме, где мое место.2

Я слышу эхо тысячи криков,
Когда я ложусь спать,
Эта черная дыра во мне
Напоминает мне, что я потерял свою опору
Где-то в Стокгольме,
Я потерял свою опору где-то в Стокгольме.

Автор перевода — Lalabye
1) "Wu-Tang Clan" (Ву-Танг Клан)– одна из первых хардкор хип-хоп–групп из Нью-Йорка, созданная в 1992 году
2) В переводе со шведского

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни