Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни And your bird can sing (Beatles, the)

*****
Перевод песни And your bird can sing — Рейтинг: 5 / 5    16 мнений

Слушать весь альбом

And your bird can sing

И твоя птичка может петь

You tell me that you've got everything you want
And your bird can sing
But you don't get me
you don't get me

You say you've seen the seven wonders
And you bird is green
But you can't see me
you can't see me

When your prized possessions
start to weigh you down
Look in my direction
I'll be round, I'll be round

When your bird is broken
will it bring you down
You may be awoken
I'll be round, I'll be round

You tell me that you've heard every sound there is
And your bird can swing
But you can't hear me
You can't hear me

Ты говоришь мне, что у тебя все, что ты хочешь
И твоя птичка может петь.
Но ты не заполучила меня
Ты не заполучила меня.

Ты говоришь, ты видела семь чудес света
И твоя птичка зеленого цвета1
Но ты не можешь видеть меня
Ты не можешь видеть меня.

Когда твои ценные вещички2
Станут давить на тебя своим весом
Посмотри в мою сторону
Я буду рядом, я буду рядом.

Когда твоя птичка сломана
Расстроит ли это тебя
Возможно это тебя разбудит3
Я буду рядом, я буду рядом.

Ты говоришь мне,
что слышала все звуки, какие только есть
И твоя птичка может махать крылышками
Но ты не можешь слышать меня
Ты меня не слышишь.

Автор перевода — Владимир Покровский
1) - green – в зависимости от контекста можно перевести как — чиста, наивна, простодушна, невинна
2) - ценное имущество, ценности
3) - дословно – ты будешь разбужена; наводит на мысль аналогия со сказкой о Спящей красавице – автор песни хочет «разбудить» героиню/героя песни от «спячки» в жизни, полной достатка

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни