Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Maxwell's silver hammer (Beatles, the)

*****
Перевод песни Maxwell's silver hammer — Рейтинг: 5 / 5    34 мнений

Слушать весь альбом

Maxwell's silver hammer

Серебряный молоточек Максвелла

Joan was quizzical
Studied pataphysical science in the home.
Late nights all alone with a test-tube, oh, oh, oh, oh.
Maxwell Edison majoring in medicine
Calls her on the phone,
"Can I take you out to the pictures, Joan", oh.
But as she's getting ready to go,
A knock comes on the door.

Bang-bang Maxwell's silver hammer
came down upon her head,
Bang-bang Maxwell's silver hammer
made sure that she was dead.

Back in school again,
Maxwell plays the fool again,
Teacher gets annoyed
Wishing to avoid an unpleasant scene
She tells Max to stay when the class has gone away,
So he waits behind
Writing fifty times
"I must not be so", oh.
But when she turns her back on the boy,
He creeps up from behind.

Bang-bang Maxwell's silver hammer
came down upon her head,
Bang-bang Maxwell's silver hammer
made sure that she was dead

P.C. thirty-one
Said, "We've caught a dirty one".
Maxwell stands alone
Painting testimonial pictures oh, oh-oh-oh.
Rose and Valerie screaming from the gallery
Say he must go free
(Maxwell must go free).
The judge does not agree and he tells them so oh.
But as the words are leaving his lips,
A noise comes from behind.

Bang-bang Maxwell's silver hammer
came down upon his head,
Bang-bang Maxwell's silver hammer
made sure that he was dead

Silver hammer man!

Джоан была чудной такой,
занявшись патафизикой прямо на дому,
Допоздна с пробирками наедине, ох хо хо хо
Максвелл Эдисон, учившийся на медика,
Позвонил ей вдруг:
«‎Не сходить ли нам с тобой в кино, Джоан?»‎ ох хо хо
Но только собралась она, как тут
В дверь раздался стук.

Бум-бум, молоточек Макcвелла
Ей бьет по голове,
Бум-бум, молоточек Максвелла,
И нет ее мертвей.

Макс не прячется,
в школе вновь дурачится,
Учителя сердя,
Не желая тут устраивать сцен,
Говорит она: ‎«‎Вам коррекция нужна»‎.
И вот он битый час
Полсотни пишет раз
«‎Я не должен так»‎ хо хо хо
Но лишь отвернулась она,
Подкрался сзади он.

Бум-бум, молоточек Макcвелла
Ей бьет по голове,
Бум-бум, молоточек Максвелла,
И нет ее мертвей.

Доклад констебля двадцать:
«‎Поймали мы мерзавца»‎,
И Максвелл на суде
Живописует похождения свои, о-о-оу
Роза и Валерия взывают с галереи:
Свободу дать скорей
(Свободу Максвеллу скорей!)
Но судье видней, и слово он берет, хо хо хо
Но лишь слова слетают с его губ,
Приходит сзади звук

Бум-бум, молоточек Максвелла
Стучит по голове,
Бум-бум, молоточек Максвелла,
И нет его мертвей.

Серебряный молоточек, друг!

Автор перевода — M.L.
Страница автора
Числа изменены для соблюдения стихотворного размера.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Завтра

08.05.(1972) День рождения Darren Hayes вокалиста австралийского дуэта Savage Garden