lyrsense.com

Перевод песни Old brown shoe (Beatles, the)

Old brown shoe Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

Old brown shoe

Cтарый коричневый башмак

I want a love that's right
but right is only half of what's wrong
I want a short haired girl
who sometimes wears it twice as long
Now I'm stepping out this old brown shoe,
Baby, I'm in love with you
I'm so glad you came here,
it won't be the same now, I'm telling you

You know you pick me up
from where some tried to drag me down
And when I see your smile
replacing every thoughtless frown
Got me escaping from this zoo,
baby, I'm in love with you
I'm so glad you came here,
it won't be the same now when I'm with you

If I grow up I'll be a singer
wearing rings on every finger
Not worrying what they or you say,
I'll live and love and maybe someday,
Who knows, baby, you may comfort me

I may appear to be imperfect,
my love is something you can't reject
I'm changing faster than the weather
if you and me should get together
Who knows, baby, you may comfort me

I want that love of yours,
to miss that love is something I'd hate
I'll make an early start,
I'm making sure that I'm not late
For you sweet top lip I'm in the queue,
Baby, I'm in love with you
I'm so glad you came here,
it won't be the same now when I'm with you
I'm so glad you came here,
it won't be the same now when I'm with you

Я хочу любви, это верно,
но верно – это только половина того, что не верно
Я хочу девушку с короткими волосами,
которая иногда носит их в два раза длиннее, чем длинные
И вот сейчас я выхожу из этого старого коричневого башмака,
детка, я влюблен в тебя
Я так рад, что ты пришла сюда,
все теперь будет не так, как прежде, я говорю тебе

Ты знаешь, ты подобрала меня из того места,
где некоторые пытались меня унизить
И когда я вижу твою улыбку,
она замещает всю бездумную хмурость
Ты помогаешь мне сбежать из этого зверинца,
детка, я влюблен в тебя
Я так рад, что ты пришла сюда,
все теперь будет не так, как прежде, когда я с тобой

Если я вырасту, я стану певцом,
буду носить кольца на каждом пальце
Не буду беспокоиться о том, что говорят они или ты,
я буду жить и любить, и может быть в один день,
кто знает, детка, ты сможешь утешить меня

Я могу показаться несовершенным,
моя любовь это то, что ты не сможешь отвергнуть
Я меняюсь быстрее, чем погода,
если ты и я сойдемся вместе,
кто знает, детка, ты сможешь утешить меня

Я хочу эту твою любовь,
потерять такую любовь, это то, чего бы я не хотел1
Я делаю ранний старт,
я создаю уверенность в том, что я не опаздываю
Ради твоих сладких совершенных2 губ, я стою в очереди,
детка, я влюблен в тебя
Я так рад, что ты пришла сюда,
все теперь будет не так, как прежде, когда я с тобой
Я так рад, что ты пришла сюда,
все теперь будет не так, как прежде, когда я с тобой

Автор перевода — Владимир Покровский
1) — I`d hate – я бы ненавидел, больше всего бы не хотел
2) — Top lip – верхняя губа; по аналогии с фразой Top Rated и т.п. — Идеальные губы, совершенные губы, самые лучшие

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться




Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

26.07.(1949) День рождения Roger Taylor, барабанщика, автора песен, певца, участника группы Queen