lyrsense.com

Перевод песни While my guitar gently weeps (Beatles, the)

Перевод песни While my guitar gently weeps — Beatles, the Рейтинг: 5 / 5    36 мнений

Слушать весь альбом

While my guitar gently weeps

Пока моя гитара нежно плачет

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps.
I look at the floor and I see it needs sweeping,
Still my guitar gently weeps.

I don't know how nobody told you how to unfold your love.
I don't know how someone controlled you, they bought and sold you.

I look at the world and I notice it's turning,
While my guitar gently weeps.
With every mistake we must surely be learning.
Still my guitar gently weeps.

I don't know how you were diverted, you were perverted too.
I don't know how you were inverted, no one alerted you1.

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps.
I look at you all,
Still my guitar gently weeps.

Смотрю я на вас и вижу спящую любовь,
Пока моя гитара нежно плачет.
Смотрю на свой пол и вижу, что его нужно подмести...
Моя гитара всё плачет.

Не знаю, как случилось, что никто не не научил тебя, как раскрыть свою любовь
Не знаю, как тебя укротили, что могли купить и продать

Смотрю я на землю и замечаю, что она вращается,
Пока моя гитара нежно плачет.
С каждой новой ошибкой мы должны становиться мудрее;
Моя гитара всё плачет.

Не знаю, почему тебя отшили, впрочем ты была слишком развращена.
Не знаю, как ты стала развратной, впрочем никто тебя не остановил.

Автор перевода — Сергей
Вариант перевода последней строки:
"Я не знаю, как вы были инвертированы (потеряли ориентацию), никто вас не волнует".
Инверсия, перверсия - термины из психоанализа по Фрейду.
(комментарий добавлен по сообщению Ирины)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни