Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Black parade (Beyoncé)

*****
Перевод песни Black parade — Рейтинг: 5 / 5    12 мнений


Black parade

Чёрный парад1

I'm goin' back to the South
I'm goin' back, back, back, back
Where my roots ain't watered down
Growin', growin' like a Baobab tree
Of life on fertile ground,
Ancestors put me on game
Ankh charm on gold chains, with my Oshun energy, oh
Drip all on me, woo, Ankh or the Dashiki print
Hol' up, don't I smell like such a nag champa incense?

Yeah, pure ice (Ice), ice (Ice), buss down
Uh, flooded (Flooded), flooded (Flooded), on my wrist, out
Ooh, goin' up, goin' up, motherland, motherland drip on me
Ooh, melanin, melanin, my drip is skin deep, like
Ooh, motherland, motherland, motherland, motherland drip on me
Ooh, yeah, I can't forget my history is her-story, yeah
Being black, maybe that's the reason why
They always mad, yeah, they always mad, yeah
Been past 'em, I know that's the reason why
They all big mad and they always have been

Honey, come around my way,
Around my hive
Whenever momma says so, momma say
Here I come on my throne, sittin' high
Follow my parade, oh, my parade
Talkin' slick to my folk (My folk), lift that lip like lipo (Lipo)
You hear them swarmin', right?
Bees is known to bite
Now here we come on our thrones, sittin' high
Follow my parade, oh, my parade

Yeah, yeah, I'm for us, all black
All chrome (Yeah), black-owned (Yeah)
Black tints (Yeah), matte black (Yeah, yeah)
Roll by, my window down, let 'em see who in it
Crack a big smile (Ding)
Go figure, me and Jigga, fifty 'leven children
They like, "Chick, how?"
I charge my crystals in a full moon

You could send them missiles, I'ma send my goons
Baby sister reppin' Yemaya (Yemaya)
Trust me, they gon' need an army (Ah)
Rubber bullets bouncin' off me (Ah)
Made a picket sign off your picket fence (Ah)
Take it as a warning (Ah, ah)
Waist beads from Yoruba (Woo)
Four hunnid billi', Mansa Musa (Woo)

Stroll line to the barbeque
Put us any-damn-where, we gon' make it look cute
Pandemic fly on the runway, in my hazmat
Judgin', runnin' through the house to my art, all black
Ancestors on the wall, let the ghosts chit-chat
(Ancestors on the wall, let the ghosts chit-chat)
Hold my hands, we gon' pray together
Lay down, face down in the gravel

Woo, wearin' all attire white to the funeral
Black love, we gon' stay together
Curtis Mayfield on the speaker (Woo)
Lil' Malcolm,
Martin mixed with momma Tina (Woo)
Need another march, lemme call Tamika (Woo)
Need peace and reparation for my people (Woo)
Fuck these laid edges, I'ma let it shrivel up (Shrivel up)
Fuck this fade and waves I'ma let it dread all up (Dread all up)
Put your fists up in the air, show black love (Show black love)
Motherland drip on me, motherland, motherland drip on me

Honey, come around my way, around my hive
Whenever momma says so, momma say
Here I come on my throne, sittin' high
Follow my parade, oh, my parade
Talkin' slick to my folk (My folk), lift that lip like lipo (Lipo)
Hear 'em swarmin', right? (Zz)
Bees is known to bite (Zz, zz)
Now here we come on our thrones, sittin' high
Follow my parade, oh, my parade

We got rhythm (We got rhythm), we got pride (We got pride)
We birth kings (We birth kings), we birth tribes (We birth tribes)
Holy river (Holy river), holy tongue (Holy tongue)
Speak the glory (Speak the glory), feel the love (Feel the love)
Motherland, motherland drip on me, hey, hey, hey
Motherland, motherland drip on me, hey, hey, hey
I can't forget my history, it's her-story
Motherland drip on me, motherland, motherland drip on me

Honey, come around my way, around my hive (My)
Whenever momma says so (Hey), momma say (Hey, hey)
Here I come on my throne, sittin' high (High)
Follow my parade, oh, my parade (Hey, hey, hey)
Talkin' slick to my folk (My folk), lift that lip like lipo (Lipo)
Hear 'em swarmin', right? (Zz)
Bees is known to bite (Zz, zz)
Now here we come on our thrones, sittin' high
Follow my parade, oh, black parade

Я возвращаюсь на юг
Я возвращаюсь назад, назад, назад, назад
Где мои корни ещё не размякли от воды
Я расту, расту, как баобаб
Дерево жизни в плодородной почве.
Предки ввели меня в эту игру
Амулет Анх2 на золотой цепочке с энергией Ошун3, оу
Как мне идут, воу, эти символы Анх и Дашики4
Подождите, разве я не пахну, как Наг Чампа5?

Да, чистые бриллианты, бриллианты, я вся в бриллиантах
Мм, поток, поток из бриллиантов на моих запястьях
Ооу, я поднимаюсь, поднимаюсь, Родина, Родина зовёт меня
Ооу, меланин, меланин играет на моей коже, как
Ооу, Родина, Родина, Родина, Родина зовёт меня
Ооу, да, я не могу забыть, что моя история — это её история, да
Мы чёрные, так может быть из-за этого
Они всегда злятся, да, они всегда злятся, да
Я обошла их, я знаю, и поэтому
Они постоянно бесятся и всегда бесились

Милый, посмотри на это моими глазами,
Подойди к моему улью6,
Когда мамочка скажет сделать это. И она говорит
Это я сижу на своём троне, на самой вершине
Следуй за моим парадом, оу, за моим парадом
Я непринуждённо болтаю с моим народом, хотя мои губы опухли
Ты слышишь их жужжание, правда?
Всем известно, что пчёлы жалят
Теперь мы все сидим на нашем троне, на самой вершине
Следуй за моим парадом, оу, за моим парадом

Да, да, я за нас, за всех чёрных
За кожу цвета хрома (да), за всех, кого считают чёрными (да)
За все оттенки чёрного (да), за матово-чёрный цвет (да)
Я еду с опущенными стёклами, пусть все видят, кто внутри
Широко улыбаюсь (смеюсь)
Прикинь, у нас с Jay-Z7 пять тысяч детей8
Все такие: «Детка, как это возможно?»
Я заряжаю свои кристаллы при полной луне

Запускайте свои ракеты — я отправлю на вас своих головорезов
Я младшая сестрёнка Йемайи9
Поверь мне, им понадобится армия
Их пули отскакивают от меня, как резиновые
Я развешу плакаты с протестами на заборе вокруг твоего дома
Считай это предупреждением
Моя талия увешана бусами от Йоруба10
Четыреста миллиардов долларов, как у Манса Мусы11

Мы боремся за свои права, даже стоя в очереди за барбекю
Отправьте нас чёрт знает куда, нам будет хорошо в любом месте
Взлёт пандемии, и я в костюме химзащиты
Осуждаю, бегу через весь дом к своей коллекции, все чёрные
Предки на стене, пусть призраки болтают
(Предки на стене, пусть призраки болтают)12
Возьмите меня за руки, помолимся все вместе
Лёжа на земле, уткнувшись лицом в гравий

Воу, мы одеваемся во всё белое на похороны13
Чёрная любовь, мы будем держаться вместе
Кёртис Мэйфилд14 у микрофона
Во мне живут Малкольм Икс15,
Мартин Лютер16 и моя мама Тина17
Если нужен ещё один марш протеста, я позвоню Тамике18
Моему народу нужен мир и возмещение ущерба
К чёрту уход за выбившимися прядями волос, пусть они торчат
К чёрту стрижки и укладки, я буду ходить с дредами
Поднимите кулаки в воздух19 и покажите вашу чёрную любовь
Родина зовёт меня, Родина, Родина зовёт меня

Милый, посмотри на это моими глазами, подойди к моему улью,
Когда мамочка скажет сделать это. И она говорит
Это я сижу на своём троне, на самой вершине
Следуй за моим парадом, оу, за моим парадом
Я непринуждённо болтаю с моим народом, хотя мои губы опухли
Ты слышишь их жужжание, правда?
Всем известно, что пчёлы жалят
Теперь мы все сидим на нашем троне, на самой вершине
Следуй за моим парадом, оу, за моим парадом

У нас есть ритм, у нас есть гордость
Мы рождаем королей, мы рождаем племена
Священная река, священный язык
Всё говорит о нашей славе, почувствуй любовь
Родина, Родина зовёт меня, хэй, хэй, хэй
Родина, Родина зовёт меня, хэй, хэй, хэй
Я не могу забыть, что моя история — это её история
Родина зовёт меня, Родина, Родина зовёт меня

Милый, посмотри на это моими глазами, подойди к моему улью,
Когда мамочка скажет сделать это. И она говорит
Это я сижу на своём троне, на самой вершине
Следуй за моим парадом, оу, за моим парадом
Я непринуждённо болтаю с моим народом, хотя мои губы опухли
Ты слышишь их жужжание, правда?
Всем известно, что пчёлы жалят
Теперь мы все сидим на нашем троне, на самой вершине
Следуй за моим парадом, оу, за чёрным парадом

Автор перевода — o_bezborodova
1) Песня была выпущена 19 июня в день отмены рабства в США. Песня вышла на фоне протестов в Америке, которые начались после убийства Джорджа Флойда, поддержав таким образом антирасистские настроения.
2) Анх (или коптский крест) ☥ — египетский символ жизни, бессмертия, вечной мудрости.
3) Ошу́н — богиня любви и богатства у некоторых африканских народов.
4) Дашики — цветастая рубашка с короткими рукавами и V-образным вырезом, популярна в Западной Африке.
5) Наг Чампа — популярный аромат ладана, произошёл из Индии.
6) Так называются преданные фанаты Бейонсе.
7) Jay-Z — известный чернокожий рэпер, муж Бейонсе.
8) Имеются в виду их фанаты.
9) Йемайя — богиня-мать, покровительница женщин у некоторых африканских народов.
10) Йоруба — африканский народ, живущий в Западной Африке, численностью около 40 млн человек.
11) Манса Муса — верховный правитель африканского государства Мали, правивший в начале XIV века. Его состояние оценивается в 400 млрд современных долларов.
12) В доме Бейонсе собрана коллекция картин, в которой есть много чернокожих художников.
13) Традиционный цвет траура в африканской культуре — белый.
14) Кёртис Мэйфилд — американский музыкант, идеолог афро-американской музыки.
15) Малкольм Икс — афроамериканский исламский духовный лидер и борец за права чернокожих.
16) Мартин Лютер Кинг младший — лидер движения за гражданские права чернокожих в США в 1954-1968 гг.
17) Тина Ноулз — американский модельер, мать Бейонсе.
18) Тамика Мэллори — американская активистка, борется за права чернокожих. Была организатором двух женских маршей в 2017 и 2019 гг.
19) Поднятый кулак — это символ солидарности и сопротивления. Также считается символом борьбы за права чернокожих.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Black parade

Black parade

Beyoncé


Треклист (1)
  • Black parade

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни