lyrsense.com

Перевод песни All I really want to do (Bob Dylan)

All I really want to do Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


All I really want to do

Все, чего я на самом деле хочу

I ain't lookin' to compete with you
Beat or cheat or mistreat you
Simplify you, classify you
Deny, defy or crucify you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

No, and I ain't lookin' to fight with you
Frighten you or tighten you
Drag you down or drain you down
Chain you down or bring you down
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I ain't lookin' to block you up
Shock or knock or lock you up
Analyze you, categorize you
Finalize you or advertise you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to straight-face you
Race or chase you, track or trace you
Or disgrace you or displace you
Or define you or confine you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to meet your kin
Make you spin or do you in
Or select you or dissect you
Or inspect you or reject you
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

I don't want to fake you out
Take or shake or forsake you out
I ain't lookin' for you to feel like me
See like me or be like me
All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

Я не ищу борьбы с тобой,
Бить, лгать или плохо обходиться не буду,
Простушкой тебя считать или по полочкам разбирать,
Отрекаться от тебя, вызов тебе бросать или мучить.
Все, чего я на самом деле хочу,
Детка, просто дружить с тобой.

Нет, и не ищу я драки с тобой,
Запугивать и строить тебя я не буду,
Терзать или опустошать,
Сковывать или унижать.
Все, чего я на самом деле хочу,
Детка, просто дружить с тобой.

Я не буду тебя тормозить,
Шокировать, истощать или в четырех стенах закрывать,
Разбирать, распределять,
До конца доводить или афишировать.
Все, чего я на самом деле хочу,
Детка, просто дружить с тобой.

Я не хочу с невозмутимым видом на тебя взирать,
Бегать или преследовать тебя, следить или следовать за тобой,
Позорить или вытеснять,
Ограничивать или взаперти держать.
Все, чего я на самом деле хочу,
Детка, просто дружить с тобой.

Я не хочу с родней твоей знакомится,
Крутить тебя или утомлять,
Выбирать или разделять,
Изучать или отвергать.
Все, чего я на самом деле хочу,
Детка, просто дружить с тобой.

Я не хочу морочить тебе голову,
Выкидывать, трясти или выбрасывать,
Я не жду, что ты чувствовать будешь то же, что и я,
Что видеть все как я или просто быть как я.
Все, чего я на самом деле хочу,
Детка, просто дружить с тобой.

Автор перевода — Дживан Марукян
"All I really want to do" была написана Бобом Диланом вследствие расставания со своей девушкой Сьюзи Ротоло.
Песня была перепета многими артистами. Среди них наивысшей популярности добились группа The Byrds и певица Cher.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Another side of Bob Dylan

Another side of Bob Dylan

Bob Dylan


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни