Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Ruben Remus (Bob Dylan)

*****
Перевод песни Ruben Remus — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Ruben Remus

Рубин Римус1

Wrote a letter this mornin'
Put it in your hat
Cause no one to read it
And I know that you knew that
I bought a joke, a trick or two
Just to bring and show you
Caught ya with the trickster too
Sometimes I wonder how ya knew
A hypnotist, fancy talker
Ruben Remus ain't no doctor

I knew the man and tried to remember
Just where it was I'd seen his face
Long ago in a movie show
He was like that man singin' bass
Knew him by his nurs'ry rhyme:
The story of the rabbit man
Fell right in and said to him
"I'd like to help you if I can"
I know the film would only shock ya
Ruben Remus ain't no doctor!

He only needed what you had
Asked for nothing more
Said he'd like to take you on
But it's been done before
You couldn't see he's a travelin' man
And he cannot take your hand
It's very hard to understand
Why his songs were never banned
Medicine man would never knock ya
Ruben Remus ain't no doctor!

No one seen ya since he's been gone
It's been a day, maybe more
I took a walk in your yard
And knocked on your back door
Why won't you let me in?
I'm not the one who did ya in
Is Mr. Remus still your friend?
You say you don't remember him
Turn me down, would ya?
Well, I've got news for you
Turn me down would ya
Can't ya tell
I'm gonna change your mind before I'm through

Сегодня утром ты написала письмо
И положила его в свою шляпку,
Ведь никто не станет его читать,
И ты сама это знаешь.
Я запасся для тебя
Шутками и фокусами,
Но застал тебя с другим фокусником.
А я ещё удивляюсь, кто тебя им учит.
Этот Рубин Римус никакой не доктор,
Он может только зубы заговаривать.

Его лицо показалась мне знакомым,
И я попытался вспомнить, где я его видел.
Он был похож на человека, поющего басом в фильме,
Который я видел когда-то давным-давно.
Это была детская песенка
Человека-кролика.
Ты влюбилась в него с первого взгляда и сказала:
«Я хотела бы вам помогать».
Я знаю, ты была бы шокирована, увидев тот фильм,
Этот Рубин Римус никакой ни доктор!

Всё, что ему было нужно,
Это — овладеть тобой.
Он сказал, что хотел бы взять тебя в помощницы,
Но он своё дело уже сделал.
Ты не поняла, что он обычный проходимец,
И не станет просить твоей руки.
Не могу понять,
Почему эти его песни так и не запретили.
Врач никогда бы тебя не обрюхатил,
Этот Рубин Римус никакой не доктор!

С тех пор как он исчез, ты не выходила из дома
Несколько дней.
Прогуливаясь у тебя во дворе,
Я постучал в твою заднюю дверь.
Почему бы тебе меня не впустить?
Это же не я тебя поимел.
Ты всё ещё водишь дружбу с мистером Римусом?
Ты говоришь, что не помнишь такого.
Так неужели ты прогонишь меня?
У меня есть для тебя кое-что новенькое.
Так неужели ты прогонишь меня?
Сажи мне.
Я заставлю тебя передумать, прежде чем уйду.

Автор перевода — cadence
Страница автора
1) Отсылка к «Сказкам дядюшки Римуса», главным героем которых является хитрый Братец Кролик. В песне под именем Рубин Римус скрывается обманщик-ловелас, выдающий себя за доктора.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни