lyrsense.com

Перевод песни New Year's day (Bon Jovi)

New Year's day Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


New Year's day

Сегодня - Новый год

The midnight bells are ringing
The ship is setting sail
A newborn baby's crying
As lovers say farewell

I'm singing hallelujah
Amen, the angels say
Let's hope tomorrow finds us
It's new year's day

Let's toast to new beginnings
Raise up a glass and say
For all of our tomorrows
And what was yesterday

I'm singing carpe diem
I'm saying seize the day
Come on, let's live forever
It's new year's day

Where does the time go
Just watch the wind blow
Sha la la la
It's new year's day
Green does the grass grow
Outside my window
Sha la la la
It's new year's day

This message in a bottle
The wisdom of the wine
It's just a rainy Monday
This isn't Auld Lang Syne

I'm singing hallelujah
Amen, the angels say
Let's hope tomorrow finds us
It's new year's day

Звонят полночные колокола,
Корабль надувает паруса,
Новорожденный младенец плачет,
Пока влюбленные прощаются.

Я пою «Аллилуйя»!
«Аминь», – отвечают ангелы.
Будем надеяться, что будущее найдет нас,
А сегодня – Новый год.

Поднимем тост на новые начинания,
Поднимем стаканы и скажем:
За нас и наше будущее,
И за то, что было вчера.

Я пою carpe diem1
Я говорю – ловите день!
Ну же, давайте жить вечно,
Сегодня – Новый год.

Куда уходит время?
Просто смотри, как дует ветер,
Ша-ла-ла-ла!
Сегодня – новый год.
Зеленая трава прорастает
За моим окном.
Ша-ла-ла-ла!
Сегодня – Новый год.

Это письмо в бутылке,
Мудрость вина,
Это просто дождливый понедельник,
Это не Auld Lang Syne2.

Я пою «Аллилуйя»!
«Аминь», – отвечают ангелы.
Будем надеяться, что будущее найдет нас,
А сегодня – Новый год.

Автор перевода — Sixx
1) Сarpe diem — крылатое латинское выражение, означающее «лови момент»
2) Auld Lang Syne, рус. Старое доброе время — шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса. Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поётся при встрече Нового года, сразу после полуночи.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


This house is not for sale

This house is not for sale

Bon Jovi


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни