lyrsense.com

Перевод песни Something in the night (Bruce Springsteen)

Something in the night Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Something in the night

Что-то там в ночи

I'm riding down Kingsley
Figuring I'll get a drink
Turn the radio up loud
So I don't have to think
I take her to the floor
Looking for a moment
when the world seems right
And I tear into the guts
Of something in the night

You're born with nothing and better off that way
Soon as you've got something
they send someone to try and take it away
You can ride this road 'till dawn
Without another human being in sight
Just kids wasted on something in the night

Nothing is forgotten or forgiven
When it's your last time around
I got stuff running 'round my head
That I just can't live down

When we found the things we loved
They were crushed and dying in the dirt
We tried to pick up the pieces
And get away without getting hurt
But they caught us at the state line
And burned our cars in one last fight
And left us running burned and blind
Chasing something in the night

Я еду по Кингсли роуд
С намерением выпить.
Включаю радио на всю,
Чтобы ни о чём не думать.
Я вдавливаю педаль газа в пол,
Чтобы ощутить то состояние,
Когда кажется, что всё замечательно,
И влетаю в кишки
Чего-то там в ночи.

Не жил богато, нечего и начинать.
Как что-то наживёшь,
Сразу найдётся кто-то, кто захочет отобрать.
Можешь до рассвета гнать по этой дороге
И не встретить ни души,
И только подростки маялись дурью в ночи.

Ничто не забывается и не прощается,
И неважно, что с тобой такое не повторится.
В моей голове крутятся воспоминания о том,
Что я никогда не смогу загладить.

Когда мы обнаружили, что всё, что мы когда-то любили,
Разбито и умирает, лёжа в грязи,
Мы попытались собрать осколки
И, не поранившись, убежать.
Но прошлой ночью нас задержали на границе штата
И в последней схватке спалили наши тачки все до одной,
И оставили нас обожжённых и слепых,
Продолжать гнаться за чем-то в ночи.

Автор перевода — cadence
Страница автора
В этой песне повзрослевший Брюс Спрингстин пересматривает свои взгляды на жизнь, оглядываясь на своё раннее творчество, в частности на песню с первого альбома «Призрак в ночи» (Spirit in the night), которая не только похожа названием, но ещё и переплетается сюжетной линией, когда пьяные подростки, бродящие в ночи в песне Spirit in the night, как бы попадают под колёса его машины в песне Something in the night.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни