lyrsense.com

Перевод песни Jambalaya (Carpenters)

Jambalaya Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Jambalaya

Джамбалайя

Goodbye Joe, he gotta go, me oh my oh
He gotta go -- pole the pirogue down the bayou
His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Thibadaux, Fountaineaux the place is buzzin'
Kin-folk come, to see Yvonne, by the dozen
Dressed in style, they go hog wild, me oh my oh
Son of a gun we'll have big fun on the bayou

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
For tonight I'm gonna see my ma cher a mi-o
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Settle down far from town get him a pirogue
And he'll catch all the fish on the bayou
Swap his mon to buy Yvonne what she need-o
Son of a gun we'll have big fun on the bayou

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
For tonight I'm gonna see my ma cher a mi-o
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou...

Прощай, Джо! Он должен уехать. О, господи!
Он должен уехать, грести на пироге по речке.
Его Ивонна — самая нежная. О, боже!
Боже мой!1 Мы хорошо повеселимся на речке.

Тибаду, Фонтену — шумные места.
Множество родственников приходит посмотреть на Ивонну.
Одетые стильно, они бесятся. О, господи!
Боже мой! Мы хорошо повеселимся на речке.

Джамбалайя, 2 крабовый пирог, филе и суп.
Сегодня вечером я увижу своего любимого.
Возьми гитару, наполни стеклянную банку, и веселись!
Боже мой! Мы хорошо повеселимся на речке.

Поселимся вдали от города, дам ему пирогу.
И он выловит всю рыбу из речки.
Потратит деньги, чтобы купить Ивонне то, что ей нужно.
Боже мой! Мы хорошо повеселимся на речке.

Джамбалайя, крабовый пирог, филе и суп.
Сегодня вечером я увижу своего любимого.
Возьми гитару, наполни стеклянную банку, и веселись!
Боже мой! Мы хорошо повеселимся на речке...

Автор перевода — Олег Лобачев
Страница автора
1) Здесь это просто восклицание типа «о, боже!», но никак не «сукин сын», как некоторые ошибочно полагают. Вероятно, автор выбрал слово gun просто потому, что оно рифмуется со словом fun.
2) Jambalaya — креольское блюдо на основе риса

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

20.08.(1948) День рождения Robert Anthony Plant экс-вокалиста Led Zeppelin