Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Burn (Cure, the)

*****
Перевод песни Burn — Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Burn

Сгораю

"Don't look don't look" the shadows breathe
Whispering me away from you
"Don't wake at night to watch her sleep
You know that you will always lose
This trembling
Adored
Tousled bird mad girl..."
But every night I burn
But every night I call your name
Every night I burn
Every night I fall again

"Oh don't talk of love" the shadows purr
Murmuring me away from you
"Don't talk of worlds that never were
The end is all that's ever true
There's nothing you can ever say
Nothing you can ever do..."
Still every night I burn
Every night I scream your name
Every night I burn
Every night the dream's the same
Every night I burn
Waiting for my only friend
Every night I burn
Waiting for the world to end

"Just paint your face" the shadows smile
Slipping me away from you
"Oh it doesn't matter how you hide
Find you if we're wanting to
So slide back down and close your eyes
Sleep a while
You must be tired..."
But every night I burn
Every night I call your name
Every night I burn
Every night I fall again
Every night I burn
Scream the animal scream
Every night I burn
Dream the crow black dream

Dream the crow black dream...

«Не смотри, не смотри», — выдыхают тени,
И шёпот их меня уносит от тебя.
«Не просыпайся ночью посмотреть, как она спит,
Ты же знаешь, что вновь и вновь будешь терять
Эту трепещущую,
Обожаемую,
Взъерошенную, безумную женщину-птицу...»
Но каждую ночь я сгораю,
Но каждую ночь я зову тебя,
Каждую ночь я сгораю,
Каждую ночь я вновь падаю наземь.

«О, не говори о любви», — мурлычут тени,
И шелест их меня уносит от тебя.
«Не говори о мирах, которых не было;
Правда — вот конец всему.
Тут ты ничего не сможешь сказать,
Тут ты ничего не сможешь сделать...»
И всё же каждую ночь я сгораю,
Каждую ночь я кричу твоё имя.
Каждую ночь я сгораю,
Каждую ночь мне снится всё тот же сон.
Каждую ночь я сгораю
И жду своего единственного друга.
Каждую ночь я сгораю
И жду конца света.

«Раскрась лицо», — улыбаются тени,
И вот я ускользаю от тебя.
«Совсем не важно, чтó ты прячешь,
Найди себя, если тебе так хочется.
Вернись в постель, закрой глаза,
Поспи,
Ведь ты, наверное, устал...»
Но каждую ночь я сгораю,
Но каждую ночь я зову тебя,
Каждую ночь я сгораю,
Каждую ночь я вновь падаю наземь.
Каждую ночь я сгораю
И кричу зверем.
Каждую ночь я сгораю
И вижу чёрный вранов сон...

Вижу чёрный вранов сон...

Автор перевода — Kayla
Слово "вороний" рождает достаточно приземлённые культурные ассоциации, не подходящие к данной мрачной готической песне. "Вранов" -- малораспространённое и более поэтическое прилагательное, которое показалось удачным.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


The Crow (OST)

The Crow (OST)

Cure, the


Треклист (1)
  • Burn

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Сегодня

17/04/(1974) День рождения певицы, бывшей участницы группы Spice Girls Victoria Beckham