Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Lullaby (Cure, the)

*****
Перевод песни Lullaby — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Lullaby

Колыбельная

I spy1
Something beginning with 'S'

On candy stripe legs the Spiderman comes
Softly through the shadow of the evening sun
Stealing past the windows of the blissfully dead
Looking for the victim shivering in bed
Searching out fear in the gathering gloom
And suddenly a movement in the corner of the room
And there is nothing I can do when I realize with fright
That the Spiderman is having me for dinner tonight

Quietly he laughs and shaking his head
Creeps closer now, closer to the foot of the bed
And softer than shadow and quicker than flies
His arms are all around me and his tongue in my eyes
Be still, be calm, be quiet now, my precious boy
Don't struggle like that or I will only love you more
For it's much too late to get away or turn on the light
The Spiderman is having you for dinner tonight

And I feel like I'm being eaten
By a thousand million shivering furry holes
And I know that in the morning
I will wake up in the shivering cold
And the Spiderman is always hungry

‘Come into my parlor,’ said the spider to the fly
‘I have a little something here’ 2

Я вижу
Что-то на букву П

На полосатых ножках приползает паучок
Тихо, через тень вечернего солнца
Крадется мимо окон блаженно спящих
И ищет дрожащую в постели жертву
С приходом тьмы вынюхивает страх
И вдруг, в углу комнаты внезапный шорох
И я обездвижен, с испугом осознав
Сегодня я буду ужином паучка

Тихо смеясь и тряся головой,
Он ползет все ближе и ближе к кровати
Мягче, чем тень, и проворней, чем муха
Я в его ручках, его язык лезет мне в глаза
Тише, успокойся, мой дорогой мальчик
Не сопротивляйся, так ты будешь только милее
Уже поздно бежать, поздно включать свет
Сегодня ты на ужин у паучка

И я чувствую, будто меня едят
Тысячи миллионов дрожащих пушистых ртов
И я знаю, что утром
Я проснусь в дрожащем холоде
И паучок всегда голоден

«‎Заходи в мою гостиную, — сказал паук мухе, —
У меня тут кое-что есть».

Автор перевода — acidfd
1) I Spy — развивающая игра для детей. Учитель говорит, что видит что-то на определенную букву, и ребенок должен назвать предмет в комнате, начинающийся на эту букву.
2) Отрывок был вдохновлен стихотворением Марии Хоувит «Паук и муха»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Сегодня

17/04/(1974) День рождения певицы, бывшей участницы группы Spice Girls Victoria Beckham