Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Maybe it was Memphis (Danielle Bradbery)

*****
Перевод песни Maybe it was Memphis — Danielle Bradbery Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Maybe it was Memphis

Может, это был Мемфис1

Looking at you through a misty moonlight,
Katy did sing like a symphony.
Porch swing swaying like a Tennessee lullaby,
Melody blowing through the willow tree.

What was I s'posed to do,
Standing there looking at you?
Lonely boy far from home...

Maybe it was Memphis,
Maybe it was southern summer nights.
Maybe it was you, maybe it was me,
But it sure felt right.

Read about you in a Faulkner novel,
Met you once in a Williams' play.
Heard about you in a country love song,
Summer night beauty took my breath away.

What was I s'posed to do,
Standing there looking at you?
Lonely boy far from home.

Maybe it was Memphis,
Maybe it was southern summer nights.
Maybe it was you, maybe it was me,
But it sure felt right.

Maybe it was Memphis,
Maybe it was southern summer nights.
Maybe it was you, maybe it was me,
But it sure felt right.

Every night now since I been back home,
I lie awake drifting in my memory.
Think about you on your mama's front porch swing
Talking that way, so soft to me.

What was I s'posed to do,
Standing there looking at you?
Lonely boy far from home

Maybe it was Memphis,
Maybe it was southern summer nights.
Maybe it was you, maybe it was me,
But it sure felt right.

Смотрю на тебя сквозь туманный лунный свет,
Кэти поет как симфония.
Качели на крыльце покачиваются, как Колыбельная Теннесси2,
Мелодия дует сквозь ивовое дерево.

Что я должна была сделать,
Стоя и смотря на тебя?
Одинокий мальчик далеко от дома...

Может, это был Мемфис,
Может, это были южные летние ночи.
Может, это был ты, может, это была я,
Но это, конечно, было правильно.

Читала о тебе в романе Фолкнера,
Встретила тебя однажды в пьесе Уильямса.
Слышала о тебе в деревенской песне о любви,
Красота летней ночи захватывает дух.

Что я должна была сделать,
Стоя и смотря на тебя?
Одинокий мальчик далеко от дома...

Может, это был Мемфис,
Может, это были южные летние ночи.
Может, это был ты, может, это была я,
Но это, конечно, было правильно.

Может, это был Мемфис,
Может, это были южные летние ночи.
Может, это был ты, может, это был я,
Но это, конечно, было правильно.

Каждую ночь с тех пор, как я вернулась домой,
Я лежу в сознании, уплывая в мои воспоминания.
Думаю о тебе на качелях на крыльце дома твоей мамы,
Ты говорил так мягко со мной.

Что я должна была сделать,
Стоя и смотря на тебя?
Одинокий мальчик далеко от дома...

Может, это был Мемфис,
Может, это были южные летние ночи.
Может, это был ты, может, это была я,
Но это, конечно, было правильно.

Автор перевода — Dorothy!
1) Ме́мфис — город на юге США, размещен в юго-западном районе штата Теннесси, порт на реке Миссисипи.
2) Колыбельная Теннесси – песня чешского кантри-певца Michal Tučný

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни