lyrsense.com

Перевод песни Valentine's Day (David Bowie)

Valentine's Day Рейтинг: 5 / 5    18 мнений


Valentine's Day

День Святого Валентина1

Valentine told me who's to go
Feelings he's treasured most of all
The teachers and the football stars
It's in his tiny face
It's in his scrawny hands
Valentine told me so
He's got something to say
It's Valentine's Day

The rhythm of the crowd
Teddy and Judy down
Valentine sees it all
He's got something to say
It's Valentine's Day

Valentine told me how he'd feel
If all the world were under his heel
Or stumbling through the mall
It's in his tiny face
It's in his scrawny hands
Valentine knows it all
He's got something to say
It's Valentine's Day

Valentine, Valentine
Valentine, Valentine

It's in his scrawny hands
It's in his icy heart
It's happening today
Valentine, Valentine

Валентин сказал мне, кто должен умереть
Чувства, которыми он дорожил больше всего,
Учителя и звезды футбола2
Это на его маленьком лице,
Это в его костлявых руках,
Так мне сказал Валентин,
Ему есть, что сказать,
Это День Святого Валентина.

Ритм толпы,
Тедди и Джуди падают,
Валентин все это видит,
Ему есть, что сказать,
Это День Святого Валентина.

Валентин рассказал мне, что бы он чувствовал,
Если бы весь мир лежал у его ног,
Или спотыкался сквозь торговый центр3
Это на его маленьком лице,
Это в его костлявых руках,
Валентин все это знает,
Ему есть, что сказать,
Это День Святого Валентина.

Валентин, Валентин,
Валентин, Валентин.

Это в его костлявых руках,
Это в его ледяном сердце,
Это случится сегодня,
Валентин, Валентин.

Автор перевода — Jack
1) Песня посвящена феномену массовых убийств (в учебных заведениях, торговых центрах и т.д.). Название — отсылка к трагедии, произошедшей в университете Северного Иллинойса в День Святого Валентина (14 февраля — Valentine's Day) 2008 года.
2) Первыми от рук школьного убийцы обычно гибнут учителя и «популярные» одноклассники (например, успешные спортсмены).
3) Имеются в виду жертвы стрельбы в торговом центре, пытающиеся, вероятно, спастись бегством.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни