lyrsense.com

Перевод песни In the chapel in the moonlight (Dean Martin)

In the chapel in the moonlight Рейтинг: 5 / 5    9 мнений


In the chapel in the moonlight

В часовне, залитой лунным светом

How I'd love to hear the organ
In the chapel in the moonlight
While we're strolling down the aisle
Where roses entwine.

How I'd love to hear you whisper
In the chapel in the moonlight
That the lovelight in your eyes
Forever will shine.

Till the roses turn to ashes
Till the organ turns to rust
If you never come I'll still be there
Till the moonlight turns to dust.

How I'd love to hear the choir
In the chapel in the moonlight
As they sing «Oh Promise Me»
Forever be mine.

Какое б счастье овладело мною при звуках свадебных органа
В часовне, залитой лунным светом, в тот час,
Когда мы торжественно движемся вместе без позы,
И проход обвивают прекрасные белые розы.

Как был бы я неслыханно рад услышать из уст твоих
В часовне, залитой лунным светом,
О сиянии любви, читаемом в очах твоих, между строк,
Что вечным будет его поток.

Пока розы не увянут, обратившись затем в тлен.
И органа механизмы ржавчина возьмет в свой плен...
А ежели ты никогда не придешь, я останусь в церковных стенах,
Пока лунный свет, угаснув, не превратится в прах.

С какой бы радостью внимал я пенью хора
В часовне, залитой лунным светом.
Они исполняли бы «Ах, обещай мне»1
Навеки быть моей, что стало бы нашим заветом.

Автор перевода — Ангелина Попова
Страница автора
1) «Oh Promise Me» является популярной свадебной песней как в Америке, так и в Великобритании. Написана она была еще в 1887 году, автор стихов — Clement Scott, а музыка принадлежит Reginald De Koven.

Автор песни, видимо, говоря о том, что его бы так несказанно порадовало, имеет ввиду свадебную церемонию с любимой.
И под Chapel здесь, скорее всего, имеется ввиду свадебная часовня wedding chapel,
хотя свадьба может проходить и в церкви.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Dean Martin Hits Again

Dean Martin Hits Again

Dean Martin


Треклист (1)
  • In the chapel in the moonlight

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

22.08.(1983) День рождения Howie Dorough американского музыканта, певца, участника группы Backstreet boys