Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Come on Eileen (Dexys Midnight Runners)

*****
Перевод песни Come on Eileen — Dexys Midnight Runners Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Come on Eileen

Давай, Эйлин1

(Come On Eileen)
(Come On Eileen)

Poor old Johnny Ray
Sounded sad upon the radio
But he moved a million hearts in mono
Our mothers cried
Sang along
Who'd blame them
You've grown, so grown
Now I must say more than ever
(Come On Eileen)
Too-ra-loo-ra, too-ra-loo-rye, aye
And we can sing just like our fathers

Come on Eileen
Oh, I swear what he means (what he means)
At this moment you mean everything
You in that dress
My thoughts I confess
Verge on dirty
Oh, come on Eileen

(Come On Eileen)

These people round here
Wear beaten-down eyes sunk in smoke-dried faces
They're so resigned to what their fate is
But not us (no, never)
No, not us (no, never)
We are far too young and clever (remember)
Too-ra-loo-ra, too-ra-loo-rye, aye
And you'll hum this tune forever

Come on Eileen
Oh, I swear what he means
Aah, come on let's
Take off everything
That pretty red dress
Eileen (tell him yes)
Aah, come on let's
Aah, come on Eileen

That pretty red dress
Eileen (tell him yes)
Aah, come on let's
Aah, come on Eileen

Come on Eileen, too-loo-rye-aye
Come on Eileen, too-loo-rye-aye
Now you're full grown
Now you have shown
Oh, Eileen

Say, come on Eileen
These things they are real and I know
How you feel
Now I must say more than ever
Things round here have changed
I say, too-ra-loo-ra, too-ra-loo-rye-aye

Come on Eileen
Oh, I swear (what he means)
At this moment, you mean everything
You in that dress, my thoughts I confess
Verge on dirty
Aah, come on Eileen

Aah, come on Eileen
Oh, I swear (what he means)
At this moment, you mean everything
You in that dress, my thoughts I confess
Well, they're dirty
Come on Eileen

Come on Eileen...

(Давай, Эйлин)
(Давай, Эйлин)

Бедный старый Джонни Рэй2
Не слишком отчётливо звучал на радио,
Но всё же завоевал миллион сердец в монофонии3.
Наши матери плакали,
Подпевали,
Да и кто их в этом обвинит?
Ты выросла, так выросла,
Должен признать, как никогда прежде
(Давай, Эйлин!)
Ту-ра-лу-ра, ту-ра-лу-рай, ай4!
И теперь мы можем петь подобно нашим отцам.

Давай, Эйлин!
О, клянусь, он имеет в виду (имеет в виду)
То, что ты сейчас важнее всего.
Ты в своём платье,
И мои мысли, признаюсь,
На грани непристойности.
О, давай, Эйлин!

Давай, Эйлин!

Эти люди вокруг,
Со сломленными взглядами покрытых копотью лиц5,
Они смирились со своей участью.
Но не мы! (нет, никогда)
Нет, не мы! (нет, никогда)
Мы слишком молодые и способные (помни)
Ту-ра-лу-ра, ту-ра-лу-рай, ай!
И ты всегда будешь напевать этот мотив.

Давай, Эйлин!
О, клянусь, он имеет в виду (имеет в виду)
Ах, давай же!
Снимай всё,
Это милое красное платье.
Эйлин (скажи ему «да»)
Ах, давай же!
Ах, давай, Эйлин!

Это милое красное платье.
Эйлин (скажи ему «да»)
Ах, давай же!
Ах, давай, Эйлин!

Давай, Эйлин, ту-ра-лу-ра, ту-ра-лу-рай, ай!
Давай, Эйлин, ту-ра-лу-ра, ту-ра-лу-рай, ай!
Теперь ты совсем взрослая,
Теперь ты доказала это.
О, Эйлин!

Скажи, давай, Эйлин!
Это всё по-настоящему, и я знаю
Что ты чувствуешь.
Должен признать, как никогда прежде,
Что здесь всё изменилось.
Я говорю: «Ту-ра-лу-ра, ту-ра-лу-рай, ай!»

Давай, Эйлин!
О, клянусь (что он имеет в виду)
То, что ты сейчас важнее всего.
Ты в своём платье, и мои мысли, признаюсь,
На грани непристойности.
О, давай, Эйлин!

Ах, давай, Эйлин!
О, клянусь (что он имеет в виду)
То, что ты сейчас важнее всего.
Ты в своём платье, и мои мысли, признаюсь,
Совсем непристойны.
О, давай, Эйлин!

Давай, Эйлин...

Автор перевода — Kayla
1) Саундтрек к фильму «Хорошо быть тихоней»
2) Популярный американский певец 50х
3) Одноканальная запись звука. Монофония предполагает либо один динамик, либо несколько динамиков, подсоединённых к общему источнику сигнала. Из-за этого слова песен на радио могли быть трудноразличимы
4) Фрагмент ирландской народной песни
5) Имеется в виду старшее поколение — родители героев песни, бедные шахтеры в тяжелые для страны 50-е годы

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Too-rye-ay

Too-rye-ay

Dexys Midnight Runners


Треклист (1)
  • Come on Eileen

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни