Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Commuter love (Divine comedy, the)

*****
Перевод песни Commuter love — Divine comedy, the Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Commuter love

Любовь попутчика 1

Freezing Monday morning
She is waiting for her train to come
I brush past her, smell her perfume
Watch her hair move as she turns to go

She doesn't know I exist
I'm gonna keep it like this
I'm not gonna take any risks this time

She's not like the others
With their papers and their headphones on
She reads novels by French authors with loose morals
She can do no wrong

I wouldn't say I'm obsessed
I don't wanna see her undressed
We can be prince and princess in my dream

And we're dancing
Through the evening
'Til the morning

She doesn't know I exist
I'm gonna keep it like this
I'm not gonna take any risks this time

Понедельник. Морозное утро.
Она дожидается своей электрички...
Я проскальзываю мимо неё, вдыхаю аромат её духов,
Смотрю, как колышутся её волосы, пока она заходит в вагон

Она даже не подозревает о моём существовании,
И я пока что не собираюсь ничего менять,
Я не буду ничем рисковать в этот раз...

Она совсем не похожа на всех остальных,
Что надели наушники и уткнулись в свои газеты —
Она зачитывается развратными французскими романами, 2
Она безупречна...

Я бы не сказал, что одержим ею:
Мне не хочется увидеть её без одежды,
В моих мечтах мы с ней — принц и принцесса...

И мы танцуем
Весь вечер
До утра...

Она даже не подозревает о моём существовании,
И я пока что не собираюсь ничего менять,
Я не буду ничем рисковать в этот раз...

Автор перевода — Ил.
Страница автора
1) commuter — пассажир, регулярно совершающий поездки из пригорода в город и обратно (обычно на работу)

2) дословно — «...романами французских авторов с распущенными нравами»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Fin de siècle

Fin de siècle

Divine comedy, the


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни