Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Success (Duran Duran)

*****
Перевод песни Success — Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Success

Успех1

Here comes success
Over my hill
Here comes success
Here comes my car (Here comes my car)
Here comes my Chinese rug
(Here comes my Chinese rug)
Here comes success (Here comes success)
Yeow!
In the last ditch (In the last ditch)
I'll think of you (I'll think of you)
In the last ditch (In the last ditch)
I will be true (I will be true)
Sweetheart, I'm telling you
(Sweetheart, I'm telling you)
Here comes the zoo (Here comes the zoo)

Here comes success (Here comes success)
Hoo-ray success (Hoo-ray success)
Oh
(Oh oh success)
(Hoo-rah success)
Oh Oh Success (Oh oh success)
I can't help myself (I can't help myself)
I just gotta gotta gotta gotta gotta gotta gotta gotta
I can't stand it!
I need success
Ah, Ah, Ah

Here comes my face (Here comes my face)
It's plain bizzare (It's plain bizzare)
Here comes my face (Here comes my face)
Out of the crowd (Out of the crowd)
Sweetheart I'm telling you
(Sweetheart I'm telling you)
Here comes the zoo (Here comes the zoo)
Ooh ooh ooh
Baby lets blast off (Baby lets blast off)
We blast of for success (We blast of for success)
I'm gonna crash my car (I'm gonna crash my car)
I'm gonna wear a dress (I'm gonna wear a dress)
Oh you slave me baby (Oh you slave me baby)
We're gonna do the twist
(We're gonna do the twist)
We're gonna hop like a frog
(We're gonna hop like a frog)
Cause we love success (Cause we love success)
Da, da, daa, da, da ( x10)

Вот он успех,
Не прошло и сотни лет, 5
Вот он успех,
И с ним авто (моё авто)
А вот и коврик мой, 2
(А вот и коврик мой)
Вот он успех (пришел успех)!
Да-а!
На самом дне, на самом дне
Мыслю тобой (Мыслю тобой).
На самом дне, на самом дне
Не изменю (Не изменю)
...Не шучу, милая,
(Не шучу, милая) —
А вот и СМИ (толпа людей) 3

Вот он успех, пришел успех
Ура ему! Ура ему!
О!
(О-о! успех!)
(Ура ему!)
О-о успех! (Ура ему!)
Не выдержу!(Не выдержу!)
Я должен, должен должен, должен, должен…
Не возможно!,
...Нужен успех...
Аа, аа, аа

Моё лицо (вот моё лицо)!
Вот это да!(С ума сойти!)
Моё лицо (вот моё лицо)!
Из всей толпы, из всей толпы!
послушай, милая, —
(послушай, милая)!
А вот и СМИ (а вот и СМИ)
О! о! О!
Прекрасно! Понеслись! Ну понеслись!
Ракетой вверх! (Ракетой вверх!)
Я разобью эту машину! (Я разобью эту машину!)
Одену себя наконец! (Надо одеться мне)...
О, я теперь раб твой, милая (О, я теперь раб твой, милая)
Сейчас станцуем твист4
(Сейчас станцуем твист)
Будем прыгать будто жабы,
(Будем прыгать словно жабы)
Потому что обожаем успех,
Да, да, даа, да, да (10 раз)

Автор перевода — pl1
Страница автора
1) Автор — Iggi Pop. См. также эту песню в его исполнении.
2) Chinese rug — ковёр из Китая, подстилка, коврик
3) Zoo - возможно "толпа корреспондентов" ...чс. американизм ...https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=zoo&sc=13&l1=1&l2=2...Также возможно ...Here comes the zoo - Прочувствуй этот балаган (эмоций, шума, отсутствия порядка и т.д.)...People say it's a zoo to mean that a situation is noisy and uncontrolled... фраза в определенной степени аналогична российскому "Приехал цирк"...см. так же...https://idioms.thefreedictionary.com/it%27s+a+zoo
4) twist — танец твист, также самокрутка с марихуаной
5) Over my hill — также "я дожил до него", фраза как правило относиться к моменту перехода к пожилому возрасту...см. так же ...https://www.urbandictionary.com/define.php?term=over%20the%20hill

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

Событие

Завтра

25.06.(1986) День рождения Steve Forrest — барабанщика группы Placebo