Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни And the grass won't pay no mind (Elvis Presley)

*****
Перевод песни And the grass won't pay no mind — Elvis Presley Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

And the grass won't pay no mind

И никто не видит нас

Listen easy, you can hear God calling
Walking barefoot by the stream
Come on to me, your hair's softly falling
On my face as in a dream
And the time will be our time
And the grass won't pay no mind

Saying nothing, lying where the sun is
Baking down upon our sighs
My lips touch you, with their soft wet kisses
Your hands gentle in reply
And the time will be our time
And the grass won't pay no mind

Child, touch my soul with your cries
And the music will know what we've found
I, hear a hundred good-byes
But today I hear only one sound
The moment we're living is now
Now now now now now now now

Young birds flying, and a soft wind blowing
Cools the sweat inside my palms
Close my eyes, hear the flowers growing
As you lay sleeping in my arms
And the time will be our time
And the grass won't pay no mind
No the grass won't pay no mind

Лишь отрешившись, услышишь голос бога,
Что босиком идёт к реке.
Ложись поближе, и локон упадёт твой
На лицо мне, как во сне.
Станет нашим этот час,
И никто не видит нас.

Лежим в безмолвьи, солнце безмятежно
Нашим вздохам дарит свет.
Тебя касаюсь поцелуем нежным,
Меня ласкаешь ты в ответ.
Станет нашим этот час,
И никто не видит нас.

Мне свои скорби озвучь,
Я на ноты их переложу.
В них голос сотен разлук,
Но сейчас я не этим дышу.
Мы живём лишь единственный миг,
Этот миг, этот миг, этот миг.

Птенцы летают, прохладен лёгкий ветер,
В моих ладонях жар утих.
Закрой глаза мне, услышь цветов секреты,
Когда ты спишь в руках моих.
Станет нашим этот час,
И никто не видит нас.
Мы вдали от сотен глаз.

Автор перевода — Марианна Мальцева
"And The Grass Won't Pay No Mind" написана Нилом Даймондом. Вошла в альбом "Back in Memphis" 1969 года.
В тексте песни использована игра слов: the grass won't pay no mind буквально переводится как "и трава/земля не обратит внимания". В то же время, слово grass имеет переносное значение — "сплетник, ябеда". В этом смысле фраза приобретает другое значение: "сплетники не обратят внимания", то есть оба героя укрыты от чужих недобрых глаз.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни