Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни I want to be free (Elvis Presley)

*****
Перевод песни I want to be free — Elvis Presley Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


I want to be free

Я хочу быть свободным

There's no joy in my heart,
only sorrow
And I'm sad
as a man can be
I sit alone in the darkness
of my lonely room
And this room
is a prison to me

I look at window
and what to I see
I see a bird
way up in the tree
I want to be free free
Free - ee - ee - ee
I want to be free
like the bird in the tree

What good are my eyes,
they can't see you
And my arms,
they can't hold so tight
I have two lips
that are yearning,
but they're no good to me
Cause I know I can't kiss you tonight

I look at window
and what to I see
I see a bird
way up in the tree
I want to be free free
Free - ee - ee - ee
I want to be free
like the bird in the tree
I want to be free
like the bird in the tree

Радость ушла из души,
Боль осталась.
Предаюсь
Самой чёрной тоске.
И вот я сижу в своей келье,
Где тьма распласталась.
В этой келье,
Я словно в тюрьме.

Смотрю я в окно
И что вижу там?
Я вижу, вьюрок
По веткам прыг-скок.
Я тоже хочу, хочу,
Свободы хочу,
Быть свободным хочу,
Как на ветке вьюрок.

Есть ли польза от глаз:
Тебя не увижу.
И от рук:
Тебя не обниму,
И от губ
Что мне толку,
От жаждущих губ,
Ведь тебя целовать не могу.

Смотрю я в окно
И что вижу там?
Я вижу, вьюрок
По веткам прыг-скок.
Я тоже хочу, хочу,
Свободы хочу,
Быть свободным хочу,
Как на ветке вьюрок.
Быть свободным хочу,
Как на ветке вьюрок.

Автор перевода — Марианна Мальцева
"I Want To Be Free" (Я хочу быть свободным) написана Джерри Лейбером и Майком Столлером для фильма "Тюремный рок" в 1957 году.

По словам Джерри Лейбера, их вызвали в Нью-Йорк для участия в обсуждении и написании саундтреков к фильму. Но город оказался таким интересным, что они загуляли, и по прошествии недели ничего не написали. И вот однажды, именно в тот момент, когда они в очередной раз собирались пойти оторваться, появился Джин Абербах из "Пресли Мьюзик" и просто заблокировал дверь их гостиничного номера диваном, улёгся на него, заявив, что не выпустит авторов, пока они не выполнят свою работу. В течение следующих четырёх часов были написаны четыре песни: "Jailhouse Rock", "Treat Me Nice", "I Want to Be Free" и "Baby I Don't Care", после чего авторы вышли на свободу.
Песня вошла в альбом "Jailhouse Rock", а в некоторых странах была выпущена синглом.
В тексте нет слова "вьюрок", просто "птица"; вьюрок — птица с наиболее выраженным перелётным поведением.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Jailhouse Rock

Jailhouse Rock

Elvis Presley


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни