Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Viva Las Vegas (Elvis Presley)

*****
Перевод песни Viva Las Vegas — Elvis Presley Рейтинг: 5 / 5    6 мнений


Viva Las Vegas

Виват, Лас-Вегас!

Bright light city gonna set my soul
Gonna set my soul on fire
Got a whole lot of money that's ready to burn,
So get those stakes up higher
There's a thousand pretty women waitin' out there
And they're all livin' devil may care
And I'm just the devil with love to spare, so
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

How I wish that there were more
Than the twenty-four hours in the day
'Cause even if there were forty more
I wouldn't sleep a minute away
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
A fortune won and lost on ev'ry deal
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

Viva Las Vegas with you neon flashin'
And your one armbandits crashin'
All those hopes down the drain
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Turnin' night into daytime
If you see it once
You'll never be the same again

I'm gonna keep on the run
I'm gonna have me some fun
If it costs me my very last dime
If I wind up broke up well
I'll always remember that I had a swingin' time
I'm gonna give it ev'rything I've got
Lady luck please let the dice stay hot
Let me shout a seven with ev'ry shot
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas,
Viva, Viva Las Vegas

Яркий, светлый город зажигает огонь,
Зажигает огонь в моём сердце.
Если есть куча денег, чтоб поставить на кон,
То со ставками торг не уместен.
Там тысячи девиц куда ни посмотри,
У них так беззаботна жизнь, чёрт побери.
А я тот самый чёрт, голодный до любви. Так что
Виват, Лас-Вегас! Виват, Лас-Вегас!

Как мне жаль, что в сутках всего
Лишь двадцать четыре часа.
Но было бы хоть сорок, то я легко
И тогда не сомкнул бы глаза.
О, здесь и блэкджек, и покер, и рулетки диск.
В каждом движении удача и риск.
Если сердце в порядке, и ты не псих, то
Виват, Лас-Вегас! Виват, Лас-Вегас!

Виват, Лас-Вегас неоновых софитов
И одноруких злых бандитов,
Уплывших надежд в никуда.
Виват, Лас-Вегас, превращающий день в ночь,
Превращающий ночь в день.
Побудешь здесь хоть раз,
И ты изменишься навсегда.

Я буду весело жить
И деньгами сорить,
Заложу здесь последний свой грош.
Если вдруг проиграюсь,
То всегда буду помнить, как же был этот город хорош.
Я отдам ему всё, что мне бог пошлёт.
Эй, госпожа Удача, пусть мне повезёт,
И каждый бросок пускай семёрку принесёт.
Виват, Лас-Вегас! Виват, Лас-Вегас! Лас-Вегас!
Виват, виват, Лас-Вегас!

«Viva Las Vegas» (Виват, Лас-Вегас!) написана Доком Помусом и Мортом Шуманом для одноимённого фильма, вышедшего в 1964 году. Несмотря на то, что фильм стал супер-популярным и принёс пятнадцатикратную прибыль, критики разнесли его в пух и прах, назвав «таким же милым и бессмысленным, как банановый сплит» (десерт из банана, начинённого мороженым, сливками, орехами и вишней). Тем не менее, Элвис получил за него награду: Лавровую ветвь за третье место в номинации за лучшую мужскую роль.
Сцена, в которой Элвис исполняет эту песню, снята одним дублем — единственный раз за всю его кинокарьеру.
В 1964 году песня заняла 29 место в «Горячей сотне» Биллборда.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться




Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Сегодня

30.03.(1968) День рождения Céline Dion