Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Crazy in love (Eminem)

*****
Перевод песни Crazy in love — Eminem Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Crazy in love

По уши в любви

Tell myself that I was doing alright
There's nothing left to do tonight
But go crazy on you
Crazy on you
Let me go crazy, crazy on you

Can't you see what you do to me, baby?
You make me crazy, you make me act like a maniac
I'm like a lunatic, you make me sick
You're truly the only one who can do this to me
You just make me get so crazy
I go schizo, I get so insane I just go schizophrenic
One minute I wanna slit your throat, the
next I wanna sex
You make me crazy, the way we act
Like two maniacs in the sack
We fuck like two jackrabbits
And maybe that's a bad habit
'Cause the next day we're right back at it
In the same exact pattern
What the fuck is the matter with us?
We can't figure out if it's lust or it's love
What's that that's attractin' us to each other?
They say that every man grows up to marry his
own mother
Which would explain why you're such a motherfuckin' bitch
But I stay and still stick it out with you
Even though I just hit you today
But you deserve it, you hit me first and provoked me to choke you
Just 'cause I came home late last night
Crawled in bed and I woke you
But if there's one thing about you that I admire it's, baby
Because you stay with me, maybe
Because you're as crazy as I am
'Cause when I look at you I can see an angel in your
eyes
But if I look deeper inside
I see your freakish little side
Like a devil in disguise,
you're always full of surprises
Always pullin' devices out your purse: little
vibrators and dildoes
You fucked yourself so much
you barely feel those anymore
You're only twenty-four, but you're plenty more ma-ture
Than those other little hoes who just act like little
girls
Like they're in middle school still
You're crazy, sexy, cool, chill
And you play your position, you never step outta line
Even though I stay in your business you've always kept outta mine
I wonder what's on your mind
Sometimes they say love is blind
Maybe that's why the first time
I dotted your eye you ain't see the sign
Or maybe you did, maybe you like being
shoved
Maybe 'cause we're crazy in love

Go crazy on you
Crazy on you
Let me go crazy, crazy on you

You are the ink to my paper, what my pen is to my pad
The moral, the very fiber, the whole substance to my rap
You are my reason for being, the meaning of my existence
If it wasn't for you I would never be able to spit this
As intense as I do, and the irony is you rely on me
As much as I rely on you to inspire me like you do
You provide me the lighter fluid, the fuel to my fire
You're my entire supply: gas, the match, and igniter
The only way that I am able to stay so stable
Is you're the legs to my table
If you were to break I'd fall on my face
But I'm always gonna make you feel I don't need you as
much
As I really need you so you don't use it to your advantage
But you're essential to me, you're the air I breathe I believe
If you ever leave me I'd probably have no reason to be
You are the Kim to my Marshall, you're the Slim to my
Shady
The Dre to my Eminem, the Alaina to my Hailie
You are the word that I'm lookin' for
When I'm tryin' to describe how I feel inside
And the right one just won't come to my mind
You're like the pillar that props me up, the beam that supports me
The bitch who never took half,
the wife who never divorced me
You're like the root to my evil, you let my
devil come out me
You let me beat the shit out you before
you beat the shit out me
And no matter how much, too much is never enough
Maybe 'cause we're crazy in love

Go crazy on you
Crazy on you
Let me go crazy, crazy on you

Я твержу себе, что я с этим справилась,
Мне здесь больше нечего делать,
Но сегодня я запала на тебя.
Запала на тебя.
Позволь же мне сойти по тебе с ума.

Разве ты не видишь, что ты со мной делаешь, детка?
Ты меня сводишь с ума: я начинаю себя вести, как маньяк.
Я сошёл с ума, точнее, ты меня свела с ума —
Ты единственная, кто может так делать.
Я помешан на тебе:
Я стал шизиком, сумасшедшим — психом:
В одну минуту я хочу перерезать тебе горло, а во вторую я уже
хочу секса.
Я уже стал невменяемым. Наше поведение напоминает
Двух маньяков в постели:
Мы трахаемся, как кролики,
И возможно это не самая лучшая привычка,
Потому что следующий день
Мы повторим в точности, как сегодняшний —
Да что не так с нами?
Мы с тобой не можем понять: это любовь или похоть,
Что нас притягивает друг к другу?
Говорят, что, когда мужчина вырастает, он хочет пожениться со
своей матерью,
Тогда это объясняет, почему ты ведёшь себя, как сука. 1
Но я всё равно хочу остаться с тобой,
Даже если я тебя иногда бью.
Но, согласись, ты этого заслуживаешь иногда: ты меня ударила первой тем самым спровоцировала меня задушить тебя.
И ты меня ударила тогда, потому что я поздно вернулся домой,
Забрался в кровать и разбудил тебя.
Но всё же есть одна вещь, которая восхищает меня в тебе:
Ты остаёшься со мной,
Может быть потому что ты такая же чудаковатая, как и я;
Может быть потому что, когда я смотрю тебе в глаза, я вижу в
них ангела,
Но когда я всматриваюсь, то вижу твою
Маленькую капризную сторону.
Ты как будто на самом деле скрывающийся под маской дьявол: ты очень непредсказуема:
Ты всегда с собой носишь всякие интересные устройства: вибраторы и дилдо,
И ты настолько часто ими пользуешься, что ты уже и мужиков у себя там не чувствуешь.
Тебе всего лишь 24, но ведёшь себя старше, не как
Обычные проститутки, которые ведут себя, как маленькие девочки,
Которые учатся до сих пор в школе.
Ты сумасшедшая, сексуальная, клёвая, расслабляющая.
И ты всегда стоишь на своём, ты бескомпромиссная.
Хотя я даже всегда в курсе всех твоих новостей, в то время как тебе глубоко наплевать на мои.
Мне интересно, что у тебя в голове.
Говорят: любовь слепа,
Может быть поэтому первый раз,
Когда мы встретились взглядами, ты не сразу всё поняла
Или всё-таки поняла: может быть тебе нравится, когда я тебя
пихаю,
Может быть потому что мы с тобой по уши в любви.

Запала на тебя.
Запала на тебя.
Позволь же мне сойти по тебе с ума.

Ты чернила для моего пера, перо для моего блокнота,
Ты — вся суть моего рэпа,
Ты — смысл моей жизни,
Если бы не ты, я бы никогда такого не зачитал,
Ирония в том, что ты можешь полагаться на меня,
Как и я на тебя, чтобы ты меня вдохновила.
Ты — топливо для моей зажигалки, дерево для огня,
Ты — весь мой запас: газ, спичка, порох.
Ты для меня, как ножки для стола:
Без тебя я бы давно упал.
Но я тебе не дам чувствовать, что я в тебе так сильно нуждаюсь,
Как это есть на самом деле, чтобы ты этим не пользовалась в своих интересах.
Но ты мне нужна: ты — воздух, которым я дышу. Я думаю,
Если бы ты ушла от меня, я бы потерял смысл жить.
Ты Ким для моего Маршалла2, Слим для моего
Шейди3,
Дре для моего Эминема 4, Элайна для моей Хэйли5.
Ты — то самое слово, которое я ищу,
Чтобы описать, что я чувствую внутри,
И, кстати, я это слово вспомнить не могу.
Ты для меня опора, как для столба, ты для меня луч света и надежды;
Ты сука, которая никогда не отбирала половину;
ты жена, которая со мной никогда не разводилась.
Ты — весь корень моих зол, ты даёшь моему демону выбраться из глубин.
Ты позволяешь мне выбить всё дерьмо из тебя, пока ты не сделала то же самое со мной.
И неважно, сколько мы будем бить друг друга, всегда будет не хватать,
Может быть потому что ты по уши в любви.

Запала на тебя.
Запала на тебя.
Позволь же мне сойти по тебе с ума.6

Автор перевода — Adagid
1) Эминем известен тем, что раньше он был агрессивно настроен против своей матери за то, что она не вырастила своего сына подобающим образом, то есть она почти не занималась воспитанием
2) Ким — бывшая жена Маршалла (Эминема). Так Эминем говорит, что она для него значит так же много, как и его жена
3) Слим Шейди — альтер-эго Эминема, под которым он читает злобные, похабные, но чаще всего весёлые вещи. Так Эминем говорит, что она для него значит так же много, как и Слим для Шейди
4) Доктор Дре — продюсер, битмейкер и рэпер. В своё время Дре очень сильно помог Эминему стать известным. Так Эминем говорит, что она для него значит так же много, как и Дре для Эминема
5) Элайна и Хэйли — две дочки Маршалла. Хэйли является ему родной дочкой, в то время как Элайну Эминем удочерил. На самом деле Элайна является ему племянницей. Так Эминем говорит, что она для него значит так же много, как и Хэйли для Элайны (и наоборот)
6) В итоге Эминем не говорит, кому или чему посвящена вся песня. Вы можете подумать сами, но это точно не песня о его бывшей жене Ким. Скорее всего, песня является некой солянкой, где каждая строчка относится к чему-то или кому-то определённому. Большинство людей думает, что песня о наркотиках, так как в то время (в 2004 году) у Эминема были с ними проблемы, хотя и это не стопроцентный факт

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни