Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Die alone (Eminem)

*****
Перевод песни Die alone — Eminem Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Die alone

Умереть в одиночестве

Eminem:
I roll over
And go to reach for you, you're gone
This bed's empty without you
You said you're moving on
But I'm having some trouble
Getting there
But dwelling ain't getting me, uhh, anywhere
Fuckin' Valentine's Day
Fuck February, stuffed teddy bear, guts everywhere
Machete on the floor, I smashed up every mirror
Yeah, how do I look?
You fuckin' just left me here to die didn't you?
Why didn't you respond yet?
I've written you five or six different times and
I'm gettin' sick and tired of always apologizing to you
I didn't do shit to deserve what you're puttin' me through
This couldn't be true, we can't be over
So violets are blue, roses are red
Why is it everything I do I'm reminded of you?

Kobe:
Saw two white coffins in my dreams last night
I saw my Lord Jesus with his hands pointed toward the light
Saw my old sweetheart
She said, "honey, I'm back"
Just so you don't die alone, just so you don't die alone

Eminem:
Guess I gotta deal with the fact that,
You ain't never comin' back
Now every woman that I look at I'm lookin' for you
So I'm findin' something the matter with them
Excuse to not see anyone
Useless, rather pick up the phone,
Not at all, followin' protocol
I get bold like bowling balls
Grow balls and go to call to talk,
Forget what I want to say
Damnit I'm drawin' blanks like I'm playin' hangman
I'm sick of playin' these games, I can't handle this heartbreak
It's makin' me wanna blow out my brains
Like birthday cake candles
Hang up the phone and I shake, I think I may have made a mistake
Can't escape the madness
Turn the radio on, I hate this sad song
But I can't even change the station
The same one's playin' on eight channels
I lay awake in shambles, I'm startin to hallucinate
I'm havin' all these visions of us at each other's wakes
In caskets and suddenly
I wake and that's when I know I

Kobe:
Saw two white coffins in my dreams last night
I saw my Lord Jesus with his hands pointed toward the light
Saw my old sweetheart
She said, "honey, I'm back"
Just so you don't die alone, just so you don't die alone

Give me one more, bottle for the pain
Give me one more for the memories
Give me one more, I'll make it taste like a steak
It'll help alleviate
It'll soothe this ache
Of trying to fake
That she's really, she's really coming back

Eminem:
And it's been a while now,
But I finally realize how
Much reality sucks,
But it's just something about our love
I'm still in denial now, dealing with the finality of
And it's making me crazy
Thinking of the days we, spent
And how I'll never hold you again
And there ain't shit I can do about it
Now my head is overcrowded
With these clouded memories
And I can't seem to get you out it
And how the fuck do you sleep comfortably
Knowing what you done did to me, huh?
Did it even occur to you that I loved you?
Completely, deep, and madly head over heels for you
Was you and me, once used to be together forever
It was supposed to be us, but you crushed the dream
We was supposed to die together,
And it's killing me so much
When I sleep I wake up dead,
Must be why I

Kobe:
Saw two white coffins in my dreams last night
I saw my Lord Jesus with his hands pointed toward the light
Saw my old sweetheart
She said, "honey, I'm back"
Just so you don't die alone, just so you don't die alone

Eminem:
Я перекатываюсь на кровати
И пытаюсь до тебя дотянуться рукой, но тебя нету —
В кровати пусто без тебя.
Ты сказала, что тебе нужно идти дальше,
Но у меня возникли некоторые трудности:
Я-то остаюсь здесь, на месте
И хоть построй мне дом, он мне не поможет. 1
Чёртов День Святого Валентина,
Нахуй февраль! Я распотрошил всего плюшевого мишку.
Мачете на полу, я разбил в доме каждое зеркало.
Ну, и как я выгляжу?
Ты просто меня здесь бросила, чтобы я подох тут, не так ли?
Почему ты мне до сих пор не ответила?
Я же писал тебе пять или шесть раз и
Я уже устал постоянно перед тобой извиняться.
Я не заслужил такого твоего отношения ко мне.
Это не может быть правдой, мы не можем не быть вместе.
Фиалки синие, розы красные...
Почему мне абсолютно всё напоминает о тебе?

Kobe:
Я видел два белых гроба во сне.
Я видел, как Иисус тянет свои руки к свету.
Видел свою старую возлюбленную,
Она сказала: «Дорогой, я вернулась!»
Значит, ты уже не умрёшь один, не умрёшь в одиночестве.

Eminem:
Видимо, мне придётся всё-таки принять тот факт,
Что ты больше не вернёшься.
Теперь я всегда буду искать в других то, что было в тебе.
Поэтому, когда что-то у них найду не то,
Я ищу повод с ними не контактировать.
Но всё бесполезно: я всё ещё,
Несмотря на наш договор, звоню тебе.
Я наглею, как шары для боулинга.2
Мне нужно вырастить яйца и пойти и позвонить тебе,
И главное: не забыть, что я хочу я тебе сказать.
Чёрт, не могу слов подобрать, как будто я играю в виселицу.
Я уже устал от этих игр. Я не могу пережить наш разрыв,
И поэтому мне хочется потушить себе мозги,3
Как свечи на торте.
Я кладу трубку, и меня трясёт — думаю, я совершил ошибку, позвонив тебе.
Я не могу найти выхода из этого безумия.
Включаю радио. Я ненавижу эту грустную песню,
Но я не могу даже поменять станцию:
Эта песня играет на всех восьми станциях.
Я просыпаюсь в руинах — похоже, у меня галлюцинации.
У меня постоянно один и тот же сон: мы друг у друга во сне
В шкатулках. Но вдруг
Я неожиданно просыпаюсь и начинаю осознавать, что...

Kobe:
Я видел два белых гроба во сне.
Я видел, как Иисус тянет свои руки к свету.
Видел свою старую возлюбленную,
Она сказала: «Дорогой, я вернулась!»
Значит, ты уже не умрёшь один, не умрёшь в одиночестве.

Дайте мне бутылку, чтобы заглушить боль,
Дайте мне бутылку, чтобы повспоминать,
Дайте ещё одну, и со мной всё будет нормально,
Мне полегчает,
Это успокоит мою боль
От представления того,
Что мы снова вместе, что она ко мне вернётся.

Eminem:
И вот уже прошло некоторое время,
Но я только сейчас начинаю понимать,
Насколько же реальность отстой,
Но в ней есть история о нашей любви.
Я до сих пор отрицаю, что наша история закончилась.
Меня просто сводит с ума от
Воспоминаний о проведённых вместе днях
И от мысли, что мы больше не будем вместе.
И я с этим ничего не могу поделать.
Моя голова переполнена
Облаками воспоминаний,
И, кажись, я никак не смогу от них избавиться.
Да как ты вообще можешь спать спокойно,
Зная, что сделала со мной, а?!
Неужели ты не понимала, что я люблю тебя?
Полностью, глубоко влюблён в тебя по уши.
А ведь когда-то мы были с тобой навсегда
И должны были остаться вместе, но ты разрушила мне мечту.
Мы должны были умереть вместе —
И это больше всего меня убивает.
Когда я сплю, я просыпаюсь во сне мёртвым...
Потому что я...

Kobe:
Видел два белых гроба во сне.
Я видел, как Иисус тянет свои руки к свету.
Видел свою старую возлюбленную,
Она сказала: «Дорогой, я вернулась!»
Значит, ты уже не умрёшь один, не умрёшь в одиночестве.

Автор перевода — Adagid
1) Эминем остаётся на месте, можно сказать, на улице, и ему нужен дом, чтобы не спать на улице
2) Игра слов. «Bold (наглый, дерзкий)» слышится как «bowled (катиться, как мяч или шар)»
3) «Blow out brains» можно перевести по-разному: 1. «Потушить мозги», 2. «Застрелиться в голову». То есть, Эминем хочет сказать, что он хочет буквально застрелиться

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


SHADYXV

SHADYXV

Eminem


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни