Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Fine line (Eminem)

*****
Перевод песни Fine line — Eminem Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Fine line

Тонкая грань

Eminem:
Another day, another hotel,
the inside of it is nice though, oh well
This is my life
So as I go and try on clothes
for tonight's show
To see how far that line goes,
still blows my mind, show business
Guess I'll just never get,
so this shit just always feels so weird
To this day because all's I ever did
Was just say the shit I would've wanted to hear
Other people say to me when I was a kid
So please don't make me some type of hero
Cause I will say some ol' inspirational shit in a real way
But still will have a field day
with some of the fucked up shit
In the world and tell it to suck on the dick,
cause I still make fun
Of a sitch someone's in
like a son of a bitch at another's expense
I'm fuckin' relentless as fuck when it comes to this pen
I struggle with coming to senses, stuck on the fence
It's a balance beam,
if I seem unbalanced, it's challenging
When my conscience allows me to think
the most foulest
Childish things without even blinking,
without even thinkin' about
All the stinkin' amounts of people that seems to be reachin'
But the crowds, they're screaming
And The Palace sold out this evening
But now it's lay me down to sleeping
Is it really my soul to keep, or have I sold it cheap?
Is it greed?
And do I take more than I need?
When I joke of leavin',
but keep overachievin'
Cause what it's stole from me I've barely broken even

Luis Resto:
I know, it's a fine, fine line
Living in hope or dire need
I know, it's a fine, fine line
Living in hope or dire need

Eminem:
So a martyr is how I paint myself
And through my harrowin' ordeals
I’m so vain I want my respect
But ignore the butterfly effect
that comes from my dialect
'Til I sit in the dark and I reflect
And my reflection shows what it's like here
Cause this vanity, surrounded by all these lights
Yeah, it's like a nightmare
I said, this vanity surrounded by these lights is a night mirror
And I don't like how I see myself, so I open the Bible to Isaiah
Cause I swear to Christ there are nights
when I stay up and might say a prayer twice
just to make sure God hears
Cause this ice layer I skate on's
a nice way of putting it
But I like stayin' feistier than a triceratops
and like a dice player
I got a nice paradise here, sealed off in my lair
Away from the bullshit
good safe place to sit and talk shit from
And this house is quite bare,
but it ain't when you can't leave it
And I feel so isolated,
it's nice I made it
But it's like I paid the price of fame twice,
I hate it
So I bitch about my life then
make another song
Vicious cycle ain't it,
then wonder why I stay famous
I keep walkin' the line,
this goldfish bowl gets old
But especially when you don’t know if your conscience is sayin'
I told you so
Cause you don't even know anymore
If you got the soul of a soldier, or you sold your soul

Luis Resto:
I know, it's a fine, fine line
Living in hope or dire need
I know, it's a fine, fine line
Living in hope or dire need

Eminem:
And from here you look so small
Hovering high above us all
Please come back to me

I still remember the times when
They were simpler than the rhymes of
Vanilla Ice were when I was just killin' the mics
I'll never forget what that feeling was like
I miss those times now when I was just starting out
Without a dime and,
now I'm diamond
I can't even stage dive in the crowd anymore now when I've been
Stuck in this house hibernatin'
Hate even going outside
It sucks, sometimes I just wanna walk into Target and
look at shit and browse, I don't even want to buy nothin'
I just wanna fuckin' walk around inside it
Look how excited I sound when I get to talkin' bout life and
Everything about it I miss, which now reminds me
Put a thousand lighters in the sky for the Outsidaz
Wow, I must have had Alzheimer's
Long time since I shouted them out,
'bout time
Cause it's been on my mind lately how
Zee, you always supported me
You vouched, I will never forget that and
How you guys accepted me for me and Pace
I love you too, you slept on my couch
And I've been thinkin' 'bout the time
when I slept on the floor at The Outhouse
Rhyming's all we ever wanted to do
And regardless how life has turned out
Inside I'll, I'll always be an outsider
My life has been turned inside out but I

Luis Resto:
I know, it's a fine, fine line
Living in hope or dire need
I know, it's a fine, fine line
Living in hope or dire need

Eminem:
But I keep walkin' the line...

Eminem:
Очередной день, очередной отель...
Кстати, здесь неплохо — ну что же,
Вот такая моя жизнь.
И сегодня я ещё пойду мерить одежду
для сегодняшнего концерта.
Увидеть, как далеко это линия зайдет.
Шоу-бизнес до сих пор меня возбуждает.
Наверное, я никогда не пойму этого,
поэтому мне кажется это всё странным
И по сей день, потому что всё, что я когда-либо делал —
Говорил то, что сам хотел бы услышать
От других людей, когда я ещё был ребёнком,
Так что, пожалуйста, не считайте меня за какого-то героя.
И хоть у меня иногда проскакивают вдохновляющие песни,
Но у меня всё равно даже сегодня получается
нести какую-то хрень
В адрес всему миру и говорить ему, чтобы тот сосал член.
Потому что меня до сих пор забавляют
Ситуации, в которых кто-то находится,
как сукин сын, за чужой счёт.
Я до сих пор безрассуден, как псих, когда берусь за ручку,
Но меня до их пор мучает совесть 1, будто я хожу по забору:
Пытаюсь держать равновесие,
даже когда кажется, что я уже его потерял — это нелегко.
Особенно, когда моя совесть позволяет мне думать
о самых омерзительных,
Ребяческих вещах, не стыдясь перед людьми,
даже особо не задумываясь о том, как отреагирует
Такое огромное количество людей, которых я как-то задел.
Но сегодня толпа кричит,
И сегодня были распроданы все билеты на концерт,
И сейчас, после него, я уже без сил.
Моя душа всё ещё во мне, или я продал задёшево?
Неужели это жадность?
И я беру больше, чем мне на самом деле нужно?
Когда я шучу о том, что завяжу с рэпом,
но я до сих пор бью свои же рекорды,
Даже когда у меня слава забрала почти всё, но...

Luis Resto:
Я знаю: это тонкая, тонкая грань:
Жить в надежде или в крайней нужде.
Я знаю: это тонкая, тонкая грань:
Жить в надежде или в крайней нужде.

Eminem:
Я постоянно себя изображаю мучеником:
После всех моих мучений, что я прошёл,
Я стал так тщеславен, я хочу себе заслуженное уважение,
Но также я хочу игнорировать эффект бабочки,
которое я вызвал своими текстами.
А пока я сижу здесь, в темноте, и смотрю в зеркало,
И зеркало мне показывает вот что:
Само тщеславие смотрит на себя в зеркало —
Да, это всё кошмар.
Я говорю, зеркало, окруженное лампочкам, и есть ночное зеркало.
И мне не нравится, кем я стал, поэтому я открываю книгу Исайи,
Потому что, клянусь богом, бывают ночи,
когда я не могу уснуть, и тогда я молюсь дважды,
чтобы удостовериться, что бог меня точно услышит.
Ведь скользкая дорожка, по которой я иду,
неплохой повод помолиться,
Но я до сих пор твёрдо стою, как трицератопс.
Выпала неплохая пара 2.
У меня тут свой райский уголок, который изолирован от всех.
Подальше от всей этой суеты —
идеальное место, чтобы сидеть и говорить, что хочешь.
Мой дом достаточно пуст, не обставлен,
но он таким не кажется, когда ты из него никуда не выходишь.
Я себя чувствую достаточно изолированным.
Вау, круто, я это сделал,
Но мне кажется, что я заплатил за славу дважды —
я её ненавижу!
Поэтому я так ворчу по поводу своей жизни,
когда записываю очередную песню.
Порочный круг, не так ли?
А потом я удивляюсь, почему до сих пор остаюсь знаменитым.
Я продолжаю ходить по этой тонкой линии.
Золотая рыбка тоже может стареть,
Но особенно, когда тебе говорит совесть:
«Я же тебе говорила».
Ведь ты теперь даже не знаешь,
Есть ли у тебя душа солдата, или же ты её продал.

Luis Resto:
Я знаю: это тонкая, тонкая грань:
Жить в надежде или в крайней нужде.
Я знаю: это тонкая, тонкая грань:
Жить в надежде или в крайней нужде.

Eminem:
И отсюда ты кажешься такой маленькой,
Летая над всеми нами.
Пожалуйста, вернись ко мне...

Я всё ещё помню времена, когда
Рифмы были проще, чем у
Vanilla Ice 3; когда я просто читал рэп,
Я никогда не забуду это чувство.
Я скучаю по тем временам, когда я только начинал
Без гроша в кармане,
сейчас же у меня альбомы продаются миллионами.
Я теперь даже не могу прыгнуть в толпу со сцены.
Я застрял в этом грёбанном доме, словно в спячке,
Ненавижу выходить на улицу,
Лучше дома посижу. Иногда я просто хочу пойти в Target 4 и
просто посмотреть на товары, я даже ничего не хочу покупать.
Я просто, бл*ть, хочу в него зайти.
Заметьте, как я возбуждённо говорю о своей жизни и
О чём я скучаю. И мне теперь всё это напоминает
Тысячи зажигалок в ночном небе в честь Outsidaz 5.
Вау, у меня, должно быть, была болезнь Альцгеймера:
Прошло много времени с тех пор, когда я их упоминал,
но, я думаю, настало время,
Потому что я последнее время об этом много думаю:
Zee 6, ты всегда меня поддерживал,
Заручался. Я никогда не забуду и то,
Как вы, парни, приняли меня и Pace 7.
Я вас тоже люблю, вы одно время спали у меня на диване.
Также я вот недавно вспомнил,
как я спал на полу в The Outhouse 8.
Читать рэп — всё, что мы хотели.
Несмотря на все повороты жизни,
Внутри себя я всегда буду аутсайдером.
Моя жизнь была вывернута наизнанку, но я...

Luis Resto:
Я знаю: это тонкая, тонкая грань:
Жить в надежде или в крайней нужде.
Я знаю: это тонкая, тонкая грань:
Жить в надежде или в крайней нужде.

Eminem:
Но я продолжаю идти по этой тонкой грани...

Автор перевода — Adagid
1) Здесь Эминем говорит, что его мучает совесть, потому что он хочет читать злые, плохие вещи, но в то же время он хочет делать вдохновляющие песни

2) Ему выпала неплохая пара, потому что он может читать как о злых вещах, так и о чувственных

3) Vanilla Ice — рэпер

4) Target — магазин розничных товаров

5) Outsidaz — рэп-группировка. В своё время они приняли Эминема и его группу D12, когда Эминем ещё не был широко известен

6) Young Zee — рэпер, помогавший Эминему, когда тот не был ещё известен

7) Pacewon — также рэпер, помогавший Эминему

8) The Outouse — штаб Outsidaz, где они записывали рэп

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


SHADYXV

SHADYXV

Eminem


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни