Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Guts over fear (Eminem)

В исполнении: Eminen, Sia.

*****
Перевод песни Guts over fear — Eminem Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Guts over fear

Мужество преодолевает страх

Eminem:
Feels like a close, it's coming to
Fuck am I gonna do?
It's too late to start over
This is the only thing I, thing I know

Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same old song
Ever since I came along
From the day the song called “Hi! My Name Is” dropped
Started thinking my name was Fault
‘Cause any time things went wrong
I was the one who they would blame it on
The media made me the equivalent
Of a modern-day Genghis Khan
Tried to argue it was only
entertainment, dog
Gangster? Nah, courageous balls
Had to change my style, they said I'm
way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the
claws
And the fangs been out since then
But up until the instant
that I went against it
It was ingrained in me
That I wouldn't amount to a shitstain, I thought
No wonder I had to unlearn everything
my brain was taught
"Do I really belong in this game?", I pondered
I just wanna play my part
Should I make waves or not?
So back and forth in my brain the tug of war wages on
And I don't wanna seem ungrateful
Or disrespect the artform I was raised upon
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face
Before you get made pissed off
And keep plugging, it's your only
outlet
And your only outfit, so you know they gonna talk
about it
Better find a way to counter it quick and make it… ah
Feel like I've already said this a kabillion eighty times
How many times can I say the same thing
Different ways that rhyme?
What I really wanna say is, if there's anyone else that can relate to my story, bet you feel the
same way I felt
When I was in the same place you are, when I was afraid to—

Sia:
I was a… afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I'd never be found
I didn't wanna go another round
An angry man's power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run

Guts over fear, the time is near
Guts over fear, I shed a tear
For all the times I let you push me 'round
I let you keep me down
Now I got guts over fear, guts over fear

Eminem:
Feels like a close, it's coming to
Fuck am I gonna do?
It's too late to start over
This is the only thing I, thing I know

I know what it was like, I was there once
Single parents, hate your appearance
As you struggle to find your place in this
world
And the pain spawns all the anger on
But it wasn't 'til I put the pain in song
Learned who to aim it on that I made a spark
Started to spit harder shit
Learned how to harness it while the reins
were off
And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
Was soon as I stopped saying I gave a fuck
Haters started to appreciate my
art
And it just breaks my heart to look at all the
pain I caused
But what am I gonna do when the rage is gone
And the lights go out in that trailer park
And the window is closing and there's nowhere else that I can go with flows and I'm frozen
‘Cause there's no more emotion for me to pull from
Just a bunch of playful songs that I make
for fun
So, to the break of dawn, here I go recycling
the same old song
But I rather make “Not Afraid 2”
Than make another motherfucking “We Made You,” ah
Now, I don't wanna seem indulgent
When I discuss my lows and my highs
My demise and my uprise, pray to God
I just open enough eyes later on
And gave you the supplies and the tools
To hopefully use that'll
make you strong
Enough to lift yourself up, when
you feel like I felt
‘Cause I can't explain to y'all how dang exhausted my legs felt
Just having to balance my dang self
When on eggshells, I was made to walk
But thank you, Ma, ‘cause that gave me the
Strength to cause Shady-mania, so when they empty that stadium
Least I made it out of that house
And found a place in this world when the day was
done
So this is for every kid who all's they ever did
Was dreamt of one day just getting accepted
I represent him or her, anyone similar
You are the reason that I made this song
And everything you're scared to say
Don't be afraid to say no more
From this day forward, just let them a-holes talk
Take it with a grain of salt and eat their fucking faces off
The legend of the angry blonde
Lives on through you when I’m gone, and to think I was gone

Sia:
I was a… afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I'd never be found
I didn't wanna go another round
An angry man's power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run

Guts over fear, the time is near
Guts over fear, I shed a tear
For all the times I let you push me 'round
I let you keep me down
Now I got guts over fear, guts over fear

Eminem:
Такое чувство, что конец близок1.
Ну а я что поделать могу?
Начинать всё заново слишком поздно —
Единственное, что я знаю.

Иногда мне кажется, что всё, что я делаю —
Это пытаюсь по-другому зачитать всё те же строчки2
Прямо начиная с того момента, когда я пришёл в рэп,
С того дня, когда я выпустил песню «Привет! Меня зовут».
Я тогда начал думать, что меня зовут Недоразумением,
Потому что каждый раз, когда шло что-то не так,
Меня обвиняли в этом в первую очередь. 3
Пресса приравняла меня
К современному Чингисхану4.
Но я пытался с ними спорить: говорил,
что это всего лишь музыка.
Я гангстер? Не, но я точно не самый трусливый человек.
Мне нужно было изменить свой стиль, потому что я им показался слишком дряблым, неспособным,
Ещё я звучал, как AZ и Nas5. Ну что же, я им показал свои когти.
И с того момента я начал скалиться.
Но, несмотря на всё, меня слушали, и тогда я начал чувствовать, что это мне не подходит. 6
Мне постоянно говорили,
Что я ничего не добьюсь, да и я так тоже думал.
Не удивлю вас, если скажу, что мне пришлось не слушать то, что твердили мне всю жизнь7.
«Неужели я подхожу рэпу? 8», я задумался,
Я просто хочу быть частью хип-хопа.
Хочу ли я вызывать массу споров?
И в моей голове началось перетягивание каната.
И я не хочу показаться неблагодарным
Или не уважающим по отношению к рэпу, на котором я вырос,
Но иногда ты всё же терпишь неудачи 9
И вытирание ног об себя,
Но это всё до тех пор, пока ты не разозлился.
И ты продолжаешь пахать, только рэпом ты можешь самовыразиться.
И кем тебя видят люди? Они будут постоянно о тебе что-то говорить.
Лучше найди способ им противостоять и действуй... а!
Кажется, что я это говорил бесчисленное количество раз.
Сколько же ещё раз я буду читать о тех же вещах,
Но используя другие рифмы?
Всё, что я хочу сказать: есть ли здесь кто-нибудь, кому небезразлична моя история? Уверен, ты сейчас чувствуешь то же, что и я когда-то,
Когда я был на твоём месте, когда я боялся...

Sia:
Я боялась издать хоть один звук,
Боялась, что я никогда не найду выхода,
Боялась, что меня никогда не примут,
Я не хотела никакого реванша.
Гнев другого человека заставит тебя замолчать.
Ты боишься сделать не тот шаг.
Всё, закончились оправдания для всех,
Вот, я тут и я никуда не убегу

Мужество преодолевает страх, времени мало.
Мужество преодолевает страх, я пролила слезу.
Всё время я позволяла всем толкать меня,
Я позволяла вам подавлять себя,
Но теперь моё мужество преодолеет страх, преодолеет страх

Eminem:
Такое чувство, что конец близок.
Ну а я что поделать могу?
Начинать всё заново слишком поздно —
Единственное, что я знаю.

Мне знакомо это чувство, я был в такой ситуации —
Одинокий родитель, не терплю даже твоего вида. 10
Как только ты начинаешь мучиться в поисках своего места в мире,
К тебе приходит боль, и появляется откуда-то злость,
Но боль проходит, когда ты её выплёскиваешь в песне,
Я понял, в чей адрес нужно читать, и я высек искру,
Начал читать жёстче,
Я понял, как обуздать свою злость, меня будто спустили с поводка.
Да, бывало много странного в карьере, но самое безумное —
Это когда я перестал говорить, что мне на всё наплевать,
И вдруг мои бывшие хейтеры начали неожиданно ценить моё творчество.
Я испытываю полное огорчение, когда вспоминаю, сколько я боли причинил.
Но что я буду делать, когда злость уйдет
И в трейлерном парке погаснет свет?
Возможностей становится всё меньше, мне теперь некуда пойти и читать рэп — я застыл,
Потому что мне больше не откуда брать эмоции для песен:
Теперь у меня пачка игривых песен, которые я сделал ради прикола. 11
Что же, теперь наступает рассвет, и я сейчас буду читать по-другому старые песни. 12
Но я бы лучше сделал «Not Afraid 2», 13
Чем сделал бы очередной «We Made You». 14
Я не хочу показаться, что я будто себя жалею тут,
Когда я обсуждаю свои взлёты и падения,
Свою смерть и воскрешение, клянусь богом,
Я просто вот только что будто впервые открыл глаза.
И я хочу тебе дать сейчас средства и инструменты,
Чтобы ты их правильно использовал, что впоследствии сделает тебя достаточно сильным,
Чтобы ты никогда не сдавался, когда ты будешь чувствовать то же, что и я когда-то.
Ведь у меня самого когда-то тоже неимоверно тряслись ноги,
Мне просто нужно было хотя бы не упасть,
Когда мне нужно было быть очень аккуратным.
Но всё же, спасибо, мам, за то, что
Дала мне эту силу15, чтобы устроить Шейди-манию16 и заполнить все стадионы людьми.
По крайней мере, я выбрался из дома
И нашёл себе место в мире, когда уже моя пора подходит к концу.
Я сейчас обращаюсь к каждому подростку, кто
Только и делал, что мечтал о том, чтобы его приняли.
Я представляю его или её, не важно кого,
Именно ты причина, почему я сделал эту песню.
Всё, что ты боишься сказать, не бойся сказать,
Начиная с сегодняшнего дня. Пусть они говорят, что хотят,
Ты не принимай их всерьёз, откуси им нах*й лица!
Легенда о злом блондине
Будет жить в вас, когда меня уже не будет, а мысль о том, что когда-то я был, исчезнет...

Sia:
Я боялась издать хоть один звук,
Боялась, что я никогда не найду выхода,
Боялась, что меня никогда не примут,
Я не хотела никакого реванша.
Гнев другого человека заставит тебя замолчать.
Ты боишься сделать не тот шаг.
Всё, закончились оправдания для всех,
Вот, я тут и я никуда не убегу

Мужество преодолевает страх, времени мало.
Мужество преодолевает страх, я пролила слезу.
Всё время я позволяла всем толкать меня,
Я позволяла вам подавлять себя,
Но теперь моё мужество преодолеет страх, преодолеет страх

Автор перевода — Adagid
1) Эминем намекает, что у Бога Рэпа (то есть, у него самого) не за горами отставка

2) Действительно, у Эминема бывают последнее время повторяющиеся песни в плане смысла, но сложно не повторяться, когда ты уже читаешь рэп на протяжении более пятнадцати лет

3) Есть конкретный пример: в 1999 году в школе Columbine High School произошло массовое убийство с применением стрелкового оружия. Убийцами были учениками старших классов: Эрик Харрис и Дилан Клиболд. Были застрелены 13 человек, раненых было 36 человек. После, двое нападающих сами застрелились. И в произошедшем действительно обвиняли Эминема за его жестокие тексты и группу Marilyn Manson

4) Чингисхан был безжалостным убийцей и жестоким тираном, который правил Монгольской империей

5) Два рэпера

6) Эминем начал так чувствовать, потому что он был первым белым рэпером в музыке для чёрных

8) Ему твердили всю жизнь, что Эминем ничего не добьётся и пытаться даже не стоит

8) Та же тема с музыкой для чёрных

9) Тут Эминем говорит об альбоме Encore, вышедший в ноябре 2004 года. Альбом был раскритикован и холодно принят публикой из-за слабых текстов Эминема, его манеры читки и продюсирования Доктора Дре

10) Эминему знакомо это чувство, потому что он рос без отца, и сам он является, можно сказать, одиноким отцом

11) Эминем снова упоминает свой альбом Encore

12) Эминем начал "перечитывать" свои старые треки, начиная с его возвращения с альбомом Relapse, вышедший в 2009 году

13) Not Afraid — знаменитая песня Эминема, вдохновляющая преодолевать свои трудности. Вышла в 2010 году, как сингл из альбома Recovery

14) We Made You — полная противоположность песне, упомянутой выше. В этой песне, которая вышла в 2009 году, Эминем только играется, и никак никого не вдохновляет

15) Эминем одно время ненавидел свою мать за то, как она его вырастила, но благодаря ей, у Эминема был запал и сила читать рэп

16) Слим Шейди — альтер-эго Эминема

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


SHADYXV

SHADYXV

Eminem


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни