Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни River (Eminem)

*****
Перевод песни River — Eminem Рейтинг: 5 / 5    28 мнений


River

Река

[Ed Sheeran:]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water,
feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

[Eminem:]
He's comin' home with his neck scratched,
to catch flack
Sweat jackets and dress slacks,
mismatched
On his breath's Jack, he's a sex addict
And she just wants to exact revenge and get back
It's a chess match, she's on his back like a jet-pack
She's kept track of all his Internet chats
And guess who just happens to be movin'
on to the next
Actually, just shit on my
last chick
and she has what my ex lacks
'Cause she loves danger, psychopath
And you don't fuck with no man's girl,
even I know that
But she's devised some plan
to stab him in the back
Knife in hand, says their relationship's hangin' by a strand
So she's been on the web lately
Says maybe she'll be my Gwen Stacy,
to spite her man
And I know she's using me to try to play him,
I don't care
Hi Suzanne, but I shoulda said "Bye Suzanne"
After the first night, but tonight I am

[Ed Sheeran:]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water,
feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

[Eminem:]
One-night stand, turned to a two-night stand
It was "come sunlight, scram,"
now we hug tight, and...
He found out, now she feels deserted and used
'Cause he left, so what?
He did it first to her too
Now how am I supposed to tell this girl
that we're through?
It's hard to find the words, I'm aloof, nervous, and Sue
Don't want this to hurt, but what you deserve is the truth
Don't take it personal,
I just can't say this in person to you
So I revert to the studio,
like hole-in-the-wall diners
Don't have to be reserved in a booth
I just feel like the person who I'm turning into's
Irreversible, I preyed on you like it's church at the pew
And now that I got you I don't want you
Took advantage in my thirst to pursue
Why do I do this dirt that I do?
Get on my soapbox and preach,
my sermon and speech
Detergent and bleach is burnin' the wound
'Cause now with her in the womb
We can't bring her in this world, shoulda knew
To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit
Fuck!

[Ed Sheeran:]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water,
feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

[Eminem (Ed Sheeran):]
My name's (ooh), my name's (ooh)
River (ooh), river run
Call me (ooh), call me (ooh)
River (ooh), we'll let the river run

[Eminem:]
Always the bridesmaid, never “The bride, hey!”
Fuck can I say?
If life was a highway
And deceit was an enclave,
I'd be swerving in five lanes
Speeds at a high rate, like I'm slidin' on ice, maybe
That's why I may have came at you sideways
I can't keep my lies straight
But I made you terminate my baby
This love triangle left us
in a wreck, tangled
What else can I say? It was fun for a while
Bet I really woulda loved your smile
Didn't really wanna abort, but fuck it
What's one more lie,
to tell our unborn child?

[Ed Sheeran (Eminem):]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water,
feel it washing over me
Well, little one (I'm sorry)
I don't want to admit to something (I fucked up)
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

[Ed Sheeran:]
Я был лжецом, был вором,
Я был любовником, был обманщиком.
Мои грехи нуждаются в святой воде,
Я чувствую, как она смывает их с меня.
Малютка, я не хочу признаваться в чём-то таком, что
Причинит только лишь боль.
Но прямо сейчас правда и ложь льют дождём,
Так пусть бежит река.

[Eminem:]
Он приходит домой с исцарапанной шеей,
чтобы нарваться на очередной скандал.
На нём каждый раз несочетаемые по стилю
чьи-то спортивные куртки и брюки от костюма.
От него разит виски 1, он зависим от секса.
А ей всего-то хочется отомстить и вернуться к нему обратно.
Это шахматная партия, она, как реактивный ранец у него за спиной, постоянно отслеживает все его беседы в интернете.
И, угадайте, кто по случайности искал себе следующую подружку?
Случилось так, что с моей последней тёлкой вышла полная лажа,
а в ней есть то, чего нет в моей бывшей.
Ведь она любит опасность, сумасшедшая,
А ты не связываешься с незамужними,
даже я знаю это правило.
Но всё же она кое-что придумала,
чтобы вонзить ему в спину нож и отомстить.
И вот нож уже в руке, говорит мне, что их отношения висят на волоске, и что она всё последнее время проводит в сети.
Говорит, что может быть моей Гвен Стейси 2,
чтобы насолить своему благоверному.
И я знаю, что она меня использует, чтобы обыграть его,
а мне всё равно.
Привет, Сюзен, хотя должен был сказать «Прощай, Сюзен»
Уже после первой ночи, но сегодня ночью я

[Ed Sheeran:]
Я был лжецом, был вором,
Я был любовником, был обманщиком.
Мои грехи нуждаются в святой воде,
Я чувствую, как она смывает их с меня.
Малютка, я не хочу признаваться в чём-то таком, что
Причинит только лишь боль.
Но прямо сейчас правда и ложь льют дождём,
Так пусть бежит река.

[Eminem:]
Интрижка одной ночи обернулась интрижкой двух ночей,
Это было как «проваливай, солнечный свет»,
Теперь мы уже в крепких объятьях, и...
Он узнал, и вот уже она чувствует себя брошенной и использованной. Только потому что он ушёл, и что с того?
Ведь он первый так с ней поступил.
И как мне теперь сказать этой девушке,
что между нами всё кончено?
Тяжело найти слова, я сторонюсь тебя, нервничаю, и, Сью,
Не хочу тебя обидеть, но ты заслуживаешь знать правду.
Не то, чтобы я боялся встречи,
я просто не могу сказать тебе это в глаза.
Поэтому я вернулся опять в студию,
как обедающие в свою любимую забегаловку.
Там всегда свободно и не надо осторожничать.
Я чувствую, что превращаюсь в человека, который уже Неисправим, я охотился на тебя, как за скамьёй в церкви,
А теперь, когда я тебя заполучил, ты мне не нужна.
Я воспользовался своей тягой к преследованию.
Почему я совершаю все эти грязные деяния?
Я влез на импровизированную трибуну и проповедую
свои нравоучения и нотации.
Они, как мыльный раствор с отбеливателем, разъедают рану. Ведь теперь, когда она в утробе,
Мы не можем впустить её в этот мир, я должен был
Предохраняться перед тем, как посягать на твой запретный плод. Чёрт побери!

[Ed Sheeran:]
Я был лжецом, был вором,
Я был любовником, был обманщиком.
Мои грехи нуждаются в святой воде,
Я чувствую, как она смывает их с меня.
Малютка, я не хочу признаваться в чём-то таком, что
Причинит только лишь боль.
Но прямо сейчас правда и ложь льют дождём,
Так пусть бежит река.

[Eminem (Ed Sheeran):]
Имя мне (о-у), имя мне (о-у)
Река (о-у), бегущая река
Назови меня (о-у), назови меня (оу)
Река (о-у), мы заставим эту реку бежать

[Eminem:]
Всегда подружка невесты, никогда «Эй, невеста!»
Чёрт побери, что сказать?
Если бы жизнь была автомагистралью,
А обман – небольшим анклавом на обочине,
Я бы разворачивался и мчался к нему через все пять полос
На полной скорости, словно катился бы по льду, возможно
Именно поэтому я очутился рядом с тобой.
Я не могу спрятать свою ложь,
Ведь я заставил тебя избавиться от моей малютки.
Мы запутались в этом любовном треугольнике,
Он стал четырёхугольником и оставил нас на руинах.
Что ещё я могу сказать? Сперва было весело,
Клянусь, что мне бы понравилась твоя улыбочка,
И я был против аборта, но, чёрт побери,
Какую ещё одну неправду мне придумать,
чтобы рассказать нашему нерожденному ребёнку?

[Ed Sheeran (Eminem):]
Я был лжецом, был вором,
Я был любовником, был обманщиком.
Мои грехи нуждаются в святой воде,
Я чувствую, как она смывает их с меня.
Малютка (прости меня),
Я не хочу признаваться в чём-то таком (я всё испортил), что
Причинит только лишь боль.
Но прямо сейчас правда и ложь льют дождём,
Так пусть бежит река.

1) Виски марки Jack Daniel's
2) Первый любовный интерес героя комиксов Человек-Паук

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни