Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни White America (Eminem)

*****
Перевод песни White America — Eminem Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


White America

Белая Америка

America! Ha ha ha! We love you
How many people are proud to be citizens
Of this beautiful country of ours, the stripes and the stars
For the rights that men have died for to protect?
The women and men who have broke their necks
For the freedom of speech the United States government has sworn to uphold…
or so we're told
(Yo, I want everybody to listen to the words of this song)

I never would've dreamed in a million years I'd see
So many motherfuckin' people who feel like me
Who share the same views and the same exact beliefs
It's like a fuckin' army marchin' in back of me
So many lives I touched, so much anger aimed
In no particular direction, just sprays and sprays
And straight through your radio waves, it plays and plays
'Til it stays stuck in your head, for days and days
Who would've thought, standin' in this mirror, bleachin' my hair
With some peroxide, reachin' for a t-shirt to wear
That I would catapult to the forefront of rap like this?
How could I predict my words would have an
impact like this?
I must've struck a chord with somebody up in the office
'Cause Congress keep tellin' me I ain't causin' nothin' but problems
And now they're sayin' I'm in trouble with the government
I'm lovin' it, I shoveled shit all my life, and now I'm
dumpin' it on

White America! I could be one of your kids
White America! little Eric looks just like this
White America! Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
White America! I could be one of your kids
White America! little Eric looks just like this
White America! Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!

Look at these eyes, baby blue, baby just like yourself
If they were brown, Shady'd lose, Shady
sits on the shelf
But Shady's cute, Shady knew Shady's dimples would help
Make ladies swoon, baby —
Look at my sales!
Let's do the math: if I was black,
I woulda sold half
I ain't have to graduate from Lincoln High School to know that
But I could rap, so fuck school,
I'm too cool to go back
Give me the mic! Show me where the fuckin' studio's at!
When I was underground no one gave a fuck I was white
No labels wanted to sign me, almost gave up,
I was like "Fuck it," until I met Dre, the only one to look past
Gave me a chance and I lit a fire up under his ass
Helped him get back to the top, every fan black that I got
Was probably his in exchange for every white fan
that he's got
Like damn, we just swapped: sittin' back
lookin' at shit, wow
I'm like my skin is it startin' to work to my benefit now?

White America! I could be one of your kids
White America! little Eric looks just like this
White America! Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
White America! I could be one of your kids
White America! little Eric looks just like this
White America! Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!

See, the problem is I speak to
suburban kids
Who otherwise woulda never knew these words exist
Whose moms probly woulda never gave two squirts of piss
'Til I created so much motherfuckin' turbulence
Straight out the tube, right into your livin' rooms I came
And kids flipped when they knew I was produced by Dre
That's all it took, and they were instantly hooked right in
And they connected with me too, because I looked like them
That's why they put my lyrics up under this microscope
Searchin' with a fine tooth comb, it's like this rope
Waitin' to choke, tightenin' around my throat
Watchin' me while I write this,
like, "I don't like this note!"
All I hear is: lyrics, lyrics, constant controversy
Sponsors working round the clock to try to stop my concerts early
Surely hip-hop was never a problem in Harlem,
only in Boston
After it bothered the fathers of daughters startin' to blossom
So now I'm catchin' the flak from these activists when they raggin'
Actin' like I'm the first rapper to smack a bitch or say "faggot," shit
Just look at me like I'm your closest pal
The posterchild, the motherfuckin' spokesman now, for—

White America! I could be one of your kids
White America! little Eric looks just like this
White America! Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
White America! I could be one of your kids
White America! little Eric looks just like this
White America! Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!

So to the parents of America, I am the Derringer
Aimed at little Erica to attack her character
The ringleader of this circus of worthless pawns
Sent to lead the march right up to the steps of Congress
And piss on the lawns of the White House
To burn the flag and replace it with a Parental
advisory sticker
To spit liquor in the faces of this democracy of
hypocrisy
Fuck you, Ms. Cheney!
Fuck you, Tipper Gore!
Fuck you with the freest of speech this Divided States of Embarrassment will allow me to have!
Fuck you!

Ha ha ha, I'm just playin', America
You know I love you

Америка! Ха-ха-ха! Мы любим тебя!
Сколько людей горды тем, что являются гражданами
Нашей прекрасной страны с флагом с полосами и звёздами,
С Правами, защищая которые гибли люди.
Женщины и мужчины вывернули себе шеи
Ради свободы слова, которую нам гарантировало правительство США...
Или по крайней мере, нам так пообещали...
(Я хочу, чтобы каждый внимательно послушал слова песни)

Я и представить не мог,
Что найду поддержку от стольких многих людей:
У них то же мировоззрение и те же убеждения, что и у меня —
Это как чёртова армия, которая идёт за мной.
Я так много жизней затронул. Так много гнева направлено
Неизвестно, куда: просто куда угодно, как спрей.
А на радио всё играют и играют мои песни,
Пока они у вас не застрянут в головах надолго.
Кто б мог подумать, что я, стоя у зеркала, осветляя себе волосы
Каким-то пероксидом, в поисках надеть какую-нибудь майку,
Окажусь на главном плане в рэпе?
Откуда я мог знать, что мои слова будут иметь такое огромное
влияние?
Должно быть, я задел кого-то наверху за живое,
Потому что Конгресс всё твердит мне: я создаю одни лишь проблемы.
А теперь они ещё говорят, что у меня проблемы с правительством —
Я обожаю это! Я разгребал дерьмо всю свою жизнь,
а теперь я бросаюсь им же на...

Белую Америку! А я ведь мог бы быть вашим ребёнком.
Белая Америка! Маленькому Эрику, видимо, нравится мой рэп.
Белая Америка! И даже девушка Эрика любит мой рэп.
Я хожу на TRL. 1 Посмотрите, сколько меня хотят обнять!
Белую Америку! А я ведь мог бы быть вашим ребёнком.
Белая Америка! Маленькому Эрику, видимо, нравится мой рэп.
Белая Америка! Эрик любит мой рэп.
Я хожу на TRL. Посмотрите, сколько людей меня хотят обнять!

Только посмотрите в эти голубые глаза — ребёнок, как и вы.
Если бы они были карими, Шейди2 бы проиграл,
меня бы отложили на полку.
Но Шейди милый: Шейди знал, что его ямочки на щеках
Заставят женщин терять сознание...
Только взгляните на мои продажи!
Давайте посчитаем: если бы я был чёрным,
я бы продал лишь половину от того, сколько я продаю.
И мне не надо заканчивать школу3, чтобы знать это.
Но я мог читать рэп, так что пошла эта школа:
я слишком крут, чтобы возвращаться обратно:
Дайте микрофон да покажите, где эта грёбаная студия!
Когда я был в андерграунде, никому не было дело до моего цвета кожи,
Ни один лейбл не хотел меня подписать. Я почти сдался,
Я думал типа: «К чёрту это», но это пока не встретил Дре4,
Он дал мне шанс, и я поджёг нахер его задницу.
Я ему помог вернуть признание. Каждый мой чёрный фанат
Был его фанатом, в размен на каждого белого фаната,
который у него есть5,
Блин, мы с ним как будто поменялись, теперь сидим и смотрим
на это: «Вау!»
И я такой: «Неужели мой цвет кожи начинает работать на меня?»6

Белая Америка! А я ведь мог бы быть вашим ребёнком.
Белая Америка! Маленькому Эрику, видимо, нравится мой рэп.
Белая Америка! И даже девушка Эрика любит мой рэп.
Я хожу на TRL. Посмотрите, сколько меня хотят обнять!
Белую Америку! А я ведь мог бы быть вашим ребёнком.
Белая Америка! Маленькому Эрику, видимо, нравится мой рэп.
Белая Америка! Эрик любит мой рэп.
Я хожу на TRL. Посмотрите, сколько людей меня хотят обнять!

Видите ли, проблема в том, что меня слушают дети, что живут в
пригороде,
Которые бы даже не знали, что существует рэп, если бы не я,
Чьи мамы, вероятно, никогда бы не ссали кипятком,
Пока я не создал просто тучу споров.
Я прихожу к вам прямо из телика в комнаты,
А дети впали в шок, когда узнали, что меня спродюсировал Дре —
Этого им хватило, чтобы включиться в нашу тусовку,
И теперь они связаны со мной, ведь я когда-то был похожим на них.
Вот почему мои песни изучают под микроскопом,
Ищут в них ошибки. Это выглядит так, будто они
Ждут момента, когда меня можно будет задушить,
Наблюдают за мной, когда я выпущу песню,
они такие: «Мне не нравится эта строчка!»
Всё, что я слышу: тексты, тексты песен, скандалы,
Люди пытаются остановить мои концерты.
Конечно, хип-хоп никогда не был проблемой
в Гарлеме, только лишь в Бостоне,
Когда отцов дочек начало волновать их взросление.
И теперь на меня нападают эти правозащитники, хотят порвать меня,
Как будто я первый рэпер, который отшлёпал с*ку или сказал «гомик», чёрт.
Просто взгляни на меня как на своего верного кореша:
Я ваше олицетворение, я чёртов ваш представитель для...

Белой Америки! А я ведь мог бы быть вашим ребёнком.
Белая Америка! Маленькому Эрику, видимо, нравится мой рэп.
Белая Америка! И даже девушка Эрика любит мой рэп.
Я хожу на TRL. Посмотрите, сколько меня хотят обнять!
Белую Америку! А я ведь мог бы быть вашим ребёнком.
Белая Америка! Маленькому Эрику, видимо, нравится мой рэп.
Белая Америка! Эрик любит мой рэп.
Я хожу на TRL. Посмотрите, сколько людей меня хотят обнять!

Теперь к американским родителям: я пистолет,
Направленный на вашего ребёнка, чтобы повредить ему психику;
Я главарь цирка этих никчёмных пешек,
Отправленный вести марш к зданию Конгресса и
Обоссать все газоны у Белого дома,
Сжечь флаг и заменить его стикером, предупреждающим о ненормативной лексики,
Облить лица спиртом представителей этой демократии и лицемерия.
Пошла ты нах*й, мисс Чейни!7
Пошла ты нах*й, Типпер Гор!8
Пошли вы со своей «свободой слова», которые Разъединенные Штаты Позора должны мне предоставить.
Пошли вы все нах*й!

Ха-ха-ха! Я же просто дурачусь, Америка,
Ты же знаешь: я люблю тебя.9

Автор перевода — Adagid
1) TRL — шоу производства MTV, на котором играют лучшие десять клипов за неделю. Когда Эминем приходил на это шоу, все его обнимали
2) Слим Шейди — алтер-эго Эминема, под которым он читает злые, плохие, но в тоже время весёлые вещи
3) Интересный факт: Эминем не закончил школу. Он пытался три раза закончить девятый класс, но он так и не смог
4) Доктор Дре — продюсер, рэпер и наставник Эминема. Именно благодаря Доктору мы сегодня знаем такого рэпера, как Эминем
5) Что это строчка значит: игра идёт на цветах кожи этой пары: Дре — чёрный, Эминем — белый, и у каждого есть чёрные и белые фанаты, то есть Эминем, можно сказать, считает, что каждый его (Эминема) чёрный фанат должен быть фанатом Дре, потому что Дре чёрный, и так же каждый белый фанат Дре, должен быть фанатом Эминема, чтобы цвета кожи у всех совпадали: у Эминема (белого рэпера) были белые фанаты, а у Дре (чёрного продюсера) были чёрные фанаты
6) Всю начальную карьеру Эминема опускали лишь за то, что он белый. Но теперь, спустя года, цвет кожи стал его преимуществом: больше продаж альбомов
7) Линн Чейни — представитель конгресса. В 2000 году она «напала» на Эминема и его лейбл, угрожала его закрыть и сказала такую вещь, что хорошие люди были бы только «за» цензурирование таких «плохих рэперов» как Эминем
8) Именно Типпер Гор придумала наклейку, предупреждающая о наличии нецензурной лексики на музыкальных альбомах. Она так же, как и Чейни, была не против запретить Эминема в Америке
9) Тем не менее, несмотря на все нападки властей на Эминема, ему всё же приятно жить в этой стране, потому что он её действительно любит

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

17.08.(1977) День рождения Tarja Turunen