lyrsense.com

Перевод песни Tear down your walls (Epica)

Tear down your walls Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Tear down your walls

Снеси все преграды 1

Retrieve your sight
Dazed by beliefs
You will not reach your shielded mind
Regain the light
That once burned inside
Don't feed the shadows of your mind
Tear down your walls

Push your prejudice aside
Burn trees of hate down to the ground

Tear them down
Don't await a miracle, turn aims into action
Seek what's right
We're keepers of the sacred laws, for nothing
Escapes our sight

Utinan temptes consentire cum cornice
Eam adspecta ad res divinas evola
Duobus locis in mente aderis

Retrieve your sight
As dazed by fear
You will dismiss your inner guide
Open the gate
For the prosecution
Sentence your inner fear to death
Tear down your walls

Push your bias to the side
Burn trees of hate down to the ground

Tear them down
Don't await a miracle, turn aims into action
Seek what's right
We're keepers of the sacred laws, for nothing
Escapes our sight

Utinan temptes consentire cum cornice
Eam adspecta ad res divinas evola
Duobus locis in mente aderis

Align with me
Melt light with darkness
Make sure you won't die in the harness
Do not fear the desire to leave your cage

When the path is not so clear
Walk without fear
Trust in your guide

Fly with me
We dominate illusions, we're bending the whole truth
To show what's right
We're masters of the universe, the outcome is in our might

Utinan temptes consentire cum cornice
Eam adspecta ad res divinas evola
Alternam formam corporis adsume

Tear down your walls

Верни себе виденье,
Ошалевший от веры,
Тебе не достичь своего ограждённого сознания.
Вновь обрети свет,
Что однажды уже пылал внутри.
Не питай тьму своего разума,
Сравняй эти преграды с землей.

Оттолкни от себя предрассудки,
Сожги дотла саму суть ненависти. 2

Снеси их все,
Не жди чуда, обрати свои цели в деяния.
Стремись к истине.
Мы, хранители священных законов, понапрасну
Бежим от действительности...

Попытайся достичь согласия с вершиной,
Что обращена к божественному, стремится к нему,
Ведь на примете у лидеров всегда есть пара мест. 3

Верни себе виденье,
Хоть ты и ошалел от страха.
Ты сумеешь избавиться от внутреннего проводника.
Отвори врата,
Чтобы предъявить обвинение.
Приговори свой внутренний страх к смерти.
Сравняй все преграды с землёй.

Оттолкни от себя предвзятость,
Сожги дотла саму суть ненависти.

Снеси их все,
Не жди чуда, обрати свои цели в деяния.
Стремись к истине.
Мы, хранители священных законов, понапрасну
Бежим от действительности...

Попытайся достичь согласия с вершиной,
Что обращена к божественному, стремится к нему,
Ведь на примете у лидеров всегда есть пара мест.

Поравняйся со мной ,
Раствори свет и тьму,
Убедись, что не умрёшь на поводку,
Не бойся желания покинуть свою клетку.

Когда путь не ясен,
Шагай без тени страха,
Доверься своему проводнику.

Лети со мной,
Мы подчиняем иллюзии, мы изменяем всю правду,
Чтобы проявлять истину.
Мы — повелители Вселенной, достижение цели в наших силах.

Попытайся достичь согласия с вершиной,
Что обращена к божественному, стремится к нему,
Обрети альтернативную форму тела. 4

Снеси все преграды.

Автор перевода — mariangel04
1) Речь идёт о выходе за грани своего сознания, о снятии ограничений своего разума.
2) Слово "tree" возможно перевести как "ось" или "стойка, подпорка".
3) Текст переведён с латыни не дословно, а по смыслу. Слово "cornice" иначе, как "карниз" не переводится, но имеет значение "нависшие над бездной глыбы", что, как метафора, может означать вершину чего-то, обращённую к неизвестному, в данном контексте "лидеров, что в шаге от познания истины".
4) Возможно, речь идёт об отделении души от тела и достижении единства с "божественным", или же о реинкарнации (переселении душ).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни