Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни 100 years (Florence and the Machine)

*****
Перевод песни 100 years — Florence and the Machine Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Слушать весь альбом

100 years

100 лет

I believe in you
And in our hearts we know the truth
And I believe in love
And the darker it gets, the more I do
Try and fill us with your hate and we will shine a light
And the days will become endless
And never, and never turn to night
And never, and never turn to night

Then it's just too much
I cannot get you close enough
A hundred arms, a hundred years
You can always find me here
And, Lord, don't let me break this
Let me hold it lightly
Give me arms to pray with
Instead of ones that hold too tightly

We have no need to fight
We raise our voices and let our hearts take flight
Get higher than those planes can fly
Where the stars do not take sides

Then it's just too much
I cannot get you close enough
A hundred arms, a hundred years
You can always find me here
And, Lord, don't let me break this
Let me hold it lightly
Give me arms to pray with
Instead of ones that hold too tightly

And then it's just too much
The streets, they still run with blood
A hundred arms, a hundred years
You can always find me here
And, Lord, don't let me break this
Let me hold it lightly
Give me arms to pray with
Instead of ones that hold too tightly

I let him sleep, and as he does
My held breath fills the room with love
It hurts in ways I can't describe
My heart bends and breaks so many, many times
And is born again with each sunrise
And is born again with each sunrise

Funerals were held all over the city
The youth bleed in the square
And women raged as old men fumbled and cried
"We're sorry, we thought you didn't care, oh."
And how does it feel now you've scratched that itch?
How does it feel?
And pulled out all your stitches
Hubris is a bitch
A hundred arms, a hundred years
A hundred arms, a hundred years

And then it's just too much
The streets, they still run with blood
A hundred arms, a hundred years
You can always find me here
And, Lord, don't let me break this
Let me hold it lightly
Give me arms to pray with
Instead of ones that hold too tightly, yeah

Oh, oh, oh

Я верю в тебя,
И в наших сердцах мы знаем правду.
И я верю в любовь,
И чем становится темнее, тем больше я верю.
Попробуй и наполни нас своей ненавистью, мы засияем.
И дни станут бесконечными,
И никогда, никогда не наступит ночь,
И никогда, никогда не наступит ночь.

К тому же, всего слишком много,
Не могу прижать тебя к себе достаточно сильно.
Сотни рук, сотни лет —
Ты всегда сможешь найти меня здесь,
И, Боже, не дай мне это разрушить.
Позволь мне держать легко,
Дай руки, чтобы помолиться,
Взамен тех, что держат слишком крепко1.

У нас нет нужды бороться.
Мы повысили наши голоса и позволили сердцам взлететь,
Подняться выше, чем могут те самолеты,
Где звезды не примыкают к сторонам.

К тому же, всего слишком много,
Не могу прижать тебя к себе достаточно сильно.
Сотни рук, сотни лет —
Ты всегда сможешь найти меня здесь,
И, Боже, не дай мне это разрушить.
Позволь мне держать легко,
Дай руки, чтобы помолиться,
Взамен тех, что держат слишком крепко

К тому же, всего слишком много,
Не могу прижать тебя к себе достаточно сильно.
Сотни рук, сотни лет —
Ты всегда сможешь найти меня здесь,
И, Боже, не дай мне это разрушить.
Позволь мне держать легко,
Дай руки, чтобы помолиться,
Взамен тех, что держат слишком крепко

Я дала ему уснуть, и пока он спал,
Моё дыхание наполняло комнату любовью.
Это ранит способами, которые я не могу описать,
Моё сердце гнётся и разбивается так много, много раз2,
И рождается с каждым рассветом3,
И рождается с каждым рассветом.

Похороны продолжались по всему городу,
Юность кровоточила на площадях,
И женщины злились, как бормотали и кричали старики:
«Простите, мы думали, что вас это никак не заботит, оу».
Какого это чувство, когда ты снова вскрываешь старые раны,
Какого это чувствовать?
И разорвала все свои швы,
Гордыня — сука.
Сотни рук, сотни лет,
Сотни рук, сотни лет.

К тому же, всего слишком много,
Не могу прижать тебя к себе достаточно сильно.
Сотни рук, сотни лет —
Ты всегда сможешь найти меня здесь,
И, Боже, не дай мне это разрушить.
Позволь мне держать легко,
Дай руки, чтобы помолиться,
Взамен тех, что держат слишком крепко

Оо, оо, оо

Автор перевода — Михаил Зонов
1) Флоренс проводит параллель между молитвам и сексом с помощью метафоры "крепко сжатые руки могут ранить".

2) Здесь показывается, как могут быть связаны боль и любовь.

3) Любовь возрождается с рассветом — отсылка на Прометей, прикованного к скале Зевсом. Вороны клевали его печень, и каждую ночь она вырастала заново. Флоренс нравятся эти бесконечные муки.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

25.06.(1986) День рождения Steve Forrest — барабанщика группы Placebo