Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Medicine square garden (Frank Iero and the Future Violents)

*****
Перевод песни Medicine square garden — Frank Iero and the Future Violents Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Слушать весь альбом

Medicine square garden

Снадобье 1

There's way too much on my mind
To give you all my time
But I know there’s something wrong
There's no justice in photographs
Such lovely eyes you have,
That cry yourself to sleep

I got so scared last night
I couldn't breathe, I was paralyzed
I got so sad last night
My eyes deprived of the light you shine
I couldn’t see your dark

You gave me butterflies
Pinned to the sides of my stomach line
Your kiss is filled with fire
It charred my lips and my sense of pride
The way we twist and twine

If love is blind, cross out my eyes
I won't mind at all
'Cause some might say
That better days
Are on their way, but they lie

If suffering is beautiful
Then you're the most beautiful
Mirage these eyes have seen
And you made my fever spike
And I put up quite the fight
That I never planned to win

I got so scared last night
I couldn't breathe, I was paralyzed
I got so sad last night
My sight deprived of the light you shine
I couldn't see your dark

You gave me butterflies
Pinned to the sides of my stomach line
Your kiss is filled with fire
It charred my lips and my sense of pride
The way we twist and twine

Love is blind, it took both my eyes
I don't mind at all
And some might say, that better days
Are on their way but they're not
Oh, yeah

Is there anyone out there?
Send me a sign, turn water to wine
Lord knows
I need a kiss,
Don’t leave me like this
Hell no
You’re bought and I'm sold
You’re giving me cold sweats, sweats

You brought me a reason to live, I traded my soul
I tasted apocalypse and I needed more
As you kill me, make me ill baby, please
I never wanted a curse on my tongue
'til you

Слишком много всего, что меня беспокоит,
Я не могу посвятить свою жизнь тебе,
И я знаю, что-то тут не так.
Нет правды в этих фотографиях.
У тебя невероятные глаза,
Которые ты выплакал, чтобы заснуть.

Прошлой ночью мне снился кошмар,
Я не мог дышать, я был парализован.
Мне было так одиноко прошлой ночью.
Мои глаза лишены твоего света,
И я не вижу в тебе тьмы.

Ты наградил меня
Вечными бабочками в животе.
Твой поцелуй полон страсти,
Он обжег мои губы и гордость.
Наши отношения полны перипетий.

И если любовь слепа, то завяжите мне глаза,
Мне уже все равно.
Кто-то скажет,
Что счастье
Скоро настанет, но это неправда.

Если страдание – это нечто прекрасное,
Значит ты прекраснейший
Мираж, который видели эти глаза.
И ты стал причиной моей лихорадки,
Но я продолжал бороться,
Хотя никогда не планировал побеждать.

Прошлой ночью мне снился кошмар,
Я не мог дышать, я был парализован.
Мне было так одиноко прошлой ночью.
Моё зрение лишено твоего света,
И я не вижу в тебе тьмы.

Ты наградил меня
Вечными бабочками в животе.
Твой поцелуй полон страсти,
Он обжег мои губы и гордость.
Наши отношения полны перипетий.

Любовь слепа, она забрала мои глаза,
И мне плевать.
Кто-то скажет, что лучшие времена
Скоро настанут, но это не так.
О боже

Кто-нибудь там есть?2
Дайте мне знак, превратите воду в вино3.
Всевышний знает,
Как мне нужен твой поцелуй,
Не оставляй меня в таком состоянии,
Черт, нет.
Тебя купили, и я покорён,
Ты вгоняешь меня в холодный пот.

Ты подарил мне смысл жизни, я отдал взамен свою душу,
Я вкусил Апокалипсис, и мне хочется больше.
Вот бы ты убил меня, заставил страдать, малыш, молю.
Я никогда не хотел проклинать кого-либо
До того, как встретил тебя.

Автор перевода — Арина Верещагина
1) Medicine – лекарство, снадобье, зелье; здесь идёт игра слов между Medicine square garden
как «аптекарским садом» и Madison Square garden – крупнейшей, самой знаменитой концертной площадкой в Нью-Йорке и всей Америке, на которой мечтает выступить любой музыкант.


2) Is there anyone out there – есть ли кто-то 'там' (на небесах – это обращение к Богу или другим высшим силам).

3) Turn water to wine – превратите воду в вино (одно из библейских чудес, совершенное Иисусом Христом при жизни). Здесь фраза метафорична, обозначает «сотворите чудо».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни