Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Cosmic slop (Funkadelic)

*****
Перевод песни Cosmic slop — Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Cosmic slop

Разврат во благо1

Ahhh, ahh-ah-ahhhhh, hear my mother call
Ahhh, ahh-ah-ahhhhh, hear my mother call

I was one of five born to my mother
An older sister and three young brothers
We've seen it hard, we've seen it kind of rough
But always with a smile, she was sure to try to hide
The fact from us that life was really tough

I can hear my mother call 
I can hear my mother call (Ahhh, ahh-ah-ahhhhh)
Late at night I hear her call
Oh lord, lord I hear her call
She said, "Father, father it's for the kids
(Ahhh, ahh-ah-ahhhhh)
Any and every thing I did.
Please, please don't judge me too strong.
Lord knows I meant no wrong.
Lord knows I meant no wrong."

Then the devil sang

"Would you like to dance with me? (Ooh-ahh-ooh)
We're doin' the cosmic slop." (Ooh-ahh-ooh)

She was well known through the ghetto
Tricks would come and then they'd go
The neighbors would talk and call her Jezebel
But always with a smile, she was sure to try to hide
The fact from us that she was catching hell, hey!

Hear my mother call 
I can hear my mother call (Ahhh, ahh-ah-ahhhhh)
Late at night I hear her call
Oh lord, lord I hear her call
She says, "Father, father it's for the kids
(Ahhh, ahh-ah-ahhhhh)
Any and every thing I did.
Please, please don't judge me too strong.
Lord knows I meant no wrong.
Lord knows I meant no wrong."
Lord!

(Ahhh, ahh-ah-ahhhhh)
Hear my mother call
(Ahhh, ahh-ah-ahhhhh)
Hear my mother call
She says, "Father, father it's for the kids (ooh-ah-ooh)
Any and every thing I did. (ooh-ah-ooh)
Please, please don't judge me too strong.
Hear my mother call (ooh-ah-ooh)
Hear my mother call (Ahhh, ahh-ah-ahhhhh)
I can hear my mother call (Ahhh, ahh-ah-ahhhhh)
Heyyyyyyy! Heyyyy!
Mother!
I can hear my mother call (ooh-ah-ooh)
I can hear my mother call (ooh-ah-ooh)
Mother, mother

Late at night
Late at night
Calling me
Mother
I can hear my 
I can hear my mother calling me
Late at night I hear my mother
Late at night I hear my mother
Heyyyyyyy!
Heyyyyyy-ayyy!

Аа-ааа, я слышу её голос
Аа-ааа, услышьте её зов

Я был один из пяти, рождённых мамой:
Сестра постарше и три брата младше,
Жизнь была трудной, жизнь была жесткой для всех нас.
Но она всегда улыбалась, она была уверена, что спрятала
Тот факт, что жизнь совсем тяжела.

Я слышу её зов,
Я слышу её голос,
Поздно ночью я слышу её зов,
О Господи, услышь её
Она молит: «Отец, Отец наш, ради детей,
(Аа, а-а-аа)
Всё то, что я делаю,
Прошу строго не осуждай меня,
Господи, ты знаешь, хочу, чтоб всё было хорошо
Господи, ты знаешь, я не замышляла ничего такого».

Дальше дьявол спел:

«Не против танцевать со мной?
..Это разврат - но есть и оправдание...»

Она была хорошо известна в гетто,
Обманы приходили и проходили.
Соседи обсуждали, обзывали её «Иезавель» 2
Но она всегда улыбалась, она была уверена, что спрятала
Факт, что она проходила через сущий ад.

Я слышу её зов,
Я слышу её голос,
Поздно ночью я слышу её зов,
О Господи, услышь её
Она молит: «Отец, Отец наш, ради детей,
(Аа, а-а-аа)
Всё то, что я делаю,
Прошу строго не осуждай меня,
Господи, ты знаешь, хочу, чтоб всё было хорошо
Господи, ты знаешь, я не замышляла ничего такого».


Я слышу её зов,
Я слышу её голос,
Поздно ночью я слышу её зов,
О Господи, услышь её
Она молит: «Отец, Отец наш, ради детей,
(Аа, а-а-аа)
Всё то, что я делаю,
Прошу строго не осуждай меня,
Господи, ты знаешь, хочу, чтоб всё было хорошо
Господи, ты знаешь, я не замышляла ничего такого».
Я слышу её голос
Хей! Хей!
Мама!
Я слышу её голос (о-ооа-оо)
Я слышу её голос (о-ооа-оо)
Мама, мама

Ночью, поздно…
Ночью, поздно…
Зовёт меня…
Мама..
Я слышу её
Я слышу — она зовёт меня
Ночью, поздно я слышу её
Ночью, поздно я слышу её
Хеееей!
Хеееей-аеэй!

Автор перевода — pl1
Страница автора
Авторы: G Clinton, B Worrell
см. видео c концерта ...начиная с 0:33:27 - Cosmic Slop
см. видео The Legend of George Clinton (1998)

Песня о матери, вынужденной продавать себя, чтобы прокормить детей.

1) буквально -Танец с Дьяволом /Секс с Дьяволом.
Cosmic -грандиозный, "космический", недосягаемый , см. также Cosmic
Slop - нянька, ...болото, жижа, грязь, отстой, помои, некондиция,
см. также Slop
также Slope - склон, откос, косогор, скат, -
см. также Slope
см. также Cosmic slop
есть ощущение что вместо slop могло быть swap - мена, сделка., - так же...
но это только догадки
Автор -G Clinton, говорил:
"The instinct of having to take care of your kids is a strong instinct, so that's what that whole mental thing is. You think you're dancing with the Devil, and you have to do something like that to support your family. That's what that 'Cosmic Slop' is.
Также в 1980-х был снят
фантастический сериал с таким названием

2) жена израильского царя Ахава. Сделавшись царицей израильского народа, она презирала его религию и распространяла идолопоклонство (Библия, Книга Царств). Её имя сделалось впоследствии синонимом всякого нечестия

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Cosmic slop

Cosmic slop

Funkadelic


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

Событие

Вчера

23.09.(1943) День рождения самого коммерчески успешного испаноязычного исполнителя за всю историю Julio Iglesias