Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни The cinema show (Genesis)

*****
Перевод песни The cinema show — Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Слушать весь альбом

The cinema show

Кинопредставление

Home from work our Juliet
Clears her morning meal.
She dabs her skin with pretty smells
Concealing to appeal.
I will make my bed,
She said, but turned to go.
Can she be late for her cinema show?

Romeo locks his basement flat,
And scurries up the stair.
With head held high and floral tie,
A weekend millionaire.
I will make my bed
With her tonight, he cries.
Can he fail armed with his chocolate
surprise?

Take a little trip back
With father Tiresias,
Listen to the old one speak of all he has lived through.
I have crossed between the poles,
for me there's no mystery.
Once a man, like the sea I raged,
Once a woman, like the earth I gave.
But there is in fact more earth
than sea.

Take a little trip back
With father Tiresias,
Listen to the old one speak of all he has lived through.
I have crossed between the poles,
for me there's no mystery.
Once a man, like the sea I raged,
Once a woman, like the earth I gave.
But there is in fact
More earth than sea.

После работы, дома Джульетта наша
Расправилась с едой.
Наносит на кожу парфюм,
Скрывая желание понравиться. 2
«Приберу постель», — говорит себе
Но повернулась, чтоб уйти.
Разве можно опаздывать в её любимое кино?

Ромео закрывает свой подвал,
Летит по ступеням вверх.
Держит голову высоко, галстук в цветах, -
Миллионер выходного дня.
«Постель разделю с ней
Этой ночью!» — восклицает.
Можно ли проиграть,
если вооружен шоколадным сюрпризом?..

Соверши короткое путешествие в прошлое
С Отцом Терезиасом1,
Послушай, что говорит старик о всём, через что прошел он:
«Меня кидало от одной противоположности к другой,
для меня загадок не существует:
Одно время был мужчиной, буянил, как море,
В другое время был женщиной, как земля отдавал,
Но в том что нас окружает гораздо больше от суши,
чем от моря»...3

Соверши короткое путешествие в прошлое
С Отцом Терезиасом,
Послушай, что говорит старик о всём, через что прошел он:
«Меня кидало от одной противоположности к другой,
для меня загадок не существует:
Одно время был мужчиной, буянил, как море,
В другое время был женщиной, как земля отдавал,
Но в том что нас окружает
Гораздо больше от тверди, чем от океана...»...

Автор перевода — pl1
Страница автора
Авторы: Тони Бэнкс и Майк Резерфорд. В песне используются известные образы Шекспира. Авторы также признавались, что их в значительной мере вдохновляла поэма «The Waste Land» (T. S. Eliot).

1) Терезиас — персонаж из греческой мифологии, менял пол в процессе жизни. Здесь(добавлено 15.04.2019), судя по комментариям англоязычных, которые владеют темой Греческой мифологии, речь не только о том что он менял пол, но и был допрошен Зевсом (см. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D0%B2%D1%81) и
Герой (см. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%B0) на предмет - какой из полов (мужчина или женщина) испытывают больше в процессе физической близости. Терезиас оценил впечатления от того опыта который получил будучи женщиной в 10, впечатления от опыта мужчиной в 1. За это Гера ударила его и он ослеп... Зевс, чтобы как-то смягчить его участь дал ему дар пророчества....

http://en.wikipedia.org/wiki/Dancing_with_the_Moonlit_Knight#Dancing_with_the_Moonlit_Knight]]
2) Concealing - желание скрыть, оставить не замеченным, см. также https://www.thefreedictionary.com/concealing
3) But there is in fact more earth than sea — судя по комментариям (см. https://songmeanings.com/songs/view/1625/ ) ...1. удовольствие от физической близости от 9:1 до 7:3 в пользу женского пола - согласно мнения Терезиаса. 2. воды / океана все равно меньше чем тверди - ведь в конце концов Земля- планета, на которой по поверхности много воды но в целом её количество ничтожно против массы планеты

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни