Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Break the chain (IAMX)

*****
Перевод песни Break the chain — IAMX Рейтинг: 4.3 / 5    4 мнений

Слушать весь альбом

Break the chain

Разорвать порочный круг1

I'm sinking with America
All smothered by my conscience and fear
I'm aching in the strangest places
Can't feel myself with distance

I forget that there's a world outside
Where I can be weightless in the sunlight
So many vices with me everywhere I go
And they're serving me to the lions slowly

Baby I feel like I'm alone again
And I'm fading, I know that this is how it ends
Can you help me?
Can you promise that you will carry the pain?
Oh baby, 'cause I feel
I'll never break the chain

And I repeat the foolish addict's loop
The boiling over and the keeping it cool
Give me the stage,
God knows my life needs staging
What the hell else should I do?

Baby I feel like I'm alone again
And I'm fading, I know that this is how it ends
Can you help me?
Can you promise that you will carry the pain?
Oh baby, 'cause I feel
I'll never break the chain

Я иду на дно вместе с Америкой,
Все в тумане, порожденном моими сознанием и страхом.
Мне больно в самых разных местах,
Я не могу прочувствовать расстояние.

Я забываю, что есть мир вокруг,
Где я мог бы стать невесомым в солнечных лучах.
Куда бы я ни пошел, меня сжимают тиски,
Они плавно отдают меня на растерзание львам.

Детка, я чувствую, что снова один,
Я растворяюсь, я знаю, чем это закончится.
Сможешь помочь?
Сможешь пообещать, что вытерпишь боль?
О детка, ведь я чувствую,
что никогда не разорву этот порочный круг.

И я опять иду по глупому витку зависимости,
Выхожу из-под контроля и снова успокаиваюсь2.
Дайте мне выйти на сцену,
видит Бог, вся моя жизнь плачет по драме.
Что я, черт побери, еще должен сделать?

Детка, я чувствую, что снова один,
Я растворяюсь, я знаю, чем это закончится.
Сможешь помочь?
Сможешь пообещать, что вытерпишь боль?
О детка, ведь я чувствую,
что никогда не разорву этот порочный круг.

Автор перевода — delaval
1) Дословно: разорвать цепь
2) Дословно: кипячусь и остываю

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни