Свернуть вниз Закрыть
10 лет lyrsense.com

Перевод песни Mile deep hollow (IAMX)

*****
Перевод песни Mile deep hollow — IAMX Рейтинг: 4.9 / 5    8 мнений

Слушать весь альбом

Mile deep hollow

Пропасть глубиной в милю

Now we’re floating like two feathers
In the sunlight and the dust of California
And you no longer have to carry me
We are exactly where I wanted us to be

No more hesitation
Nothing will ever divide us again
No more energy wasted
On the temper of our time
Just the truth and the sublime

So thank you
You need to know
That you dragged me out
Of a mile deep hollow
And I love you
You brought me home
‘cause you dragged me out
Of a mile deep hollow

We threw our past in the Atlantic
And those eleven days remain
in our tool kit
We took our chances with the desert life
Even though we got lost along the way in our own minds

We took all the blows
Searching for purity
We put an end to all
The beating up ourselves
And the walking on eggshells

So thank you
You need to know
That you dragged me out
Of a mile deep hollow
And I love you
You brought me home
‘cause you dragged me out
Of a mile deep hollow

Thank you
I love you
Thank you

Теперь мы парим, точно два перышка,
В солнечном свете и пыли Калифорнии,
И тебе больше не придется тащить меня —
Мы именно там, где мне и хотелось, чтобы мы были.

Больше никаких сомнений,
Ничто не разлучит нас снова.
Больше не будем тратить силы
На трудности нашего времени.
Останутся лишь правда и возвышенное.

Так что спасибо тебе,
Ты должна знать,
Что ты вытащила меня
Из пропасти глубиной в милю,
И я люблю тебя,
Ты привела меня домой,
Потому что вытащила
Из пропасти глубиной в милю.

Мы откинули наше прошлое в Атлантике,
И те одиннадцать дней остались лежать
среди наших инструментов.
Мы рискнули жить жизнью отшельников,
Хоть и потерялись по дороге в собственных мыслях.

Мы приняли все удары,
В поисках чистоты
Мы покончили со всем этим
Самобичеванием
И опасениями1.

Так что спасибо тебе,
Ты должна знать,
Что ты вытащила меня
Из пропасти глубиной в милю,
И я люблю тебя,
Ты привела меня домой,
Потому что вытащила
Из пропасти глубиной в милю.

Спасибо,
Я люблю тебя,
Спасибо.

Автор перевода — delaval
1) To walk on eggshells — дословно: ходить по яичной скорлупе; аналог выражения «ходить на цыпочках», то есть, осторожничать, опасаясь чего-то

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни