Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Nightclubbing (Iggy Pop)

*****
Перевод песни Nightclubbing — Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


Nightclubbing

По клубам

Nightclubbing we're nightclubbing
We're what's happening
Nightclubbing we're nightclubbing
We're an ice machine
We see people brand new people
They're something to see
When we're nightclubbing
Bright-white clubbing
Oh isn't it wild?

Nightclubbing we're nightclubbing
We're walking through town
Nightclubbing we're nightclubbing
We walk like a ghost
We learn dances brand new dances
Like the nuclear bomb
When we're nightclubbing
Bright white clubbing
Oh isn't it wild...

Ходим по клубам, по ночным клубам,
Мы — то, что происходит вокруг.
Ходим по клубам, по ночным клубам,
Мы — льда кубиков куб.1
Видим лица, совершенно новые лица,
Надо видеть их.
Если мы здесь, на этих вечеринках
"Под дурью" и в этих клубах2
Круто, разве не так?4

Ходим по клубам, по ночным клубам,
От одного к другому ползем.
Ходим по клубам, по ночным клубам,
Ходим привидением3.
Учим танцы, совершенно новые движения
Танцы — бомба атомная.
Если мы здесь, на этих вечеринках
"Под дурью" и в этих клубах,
Круто... круче некуда...

Автор перевода — pl1
Страница автора
Авторы: Iggy Pop. David Bowie
Песня
видео - un-plugged
видео - plugged (с группой)
изначально записана в период, когда Игги и Дэвид лечились от наркозависимости в Берлине. Записана втроем с Toni Visconti (гитара), Игги — только вокал, все инструменты, кроме гитары, - Дэвид. Текст написал Игги.
1) возможно здесть про заторможенность тех кто под наркотическим опьянением, возможно - речь об образе жизни на автопилоте или что либо ещё
2) возможно, намек на белый порошок, наркотики
3) возможно намек на состояние "всё уже видели", возможно, намек на состояние наркотического опьянения посетителей клубов. ... см. коммент к песне от ...Chinup on December 30, 2004 - "this takes the piss out of 70's cocaine-induced, shallow, "look-at-me" disco nightlife"

4) Oh isn't it wild? - также "Круче куда?", "Еще круче куда?...", ""Куда еще круче?..также: Охренеть как классно!.....Существуют версии других исполнителей. В СССР и России была очень популярна версия от Grace Jones ( и ее альбом (1980?) - Nightclubbing).см видео с Grace Jones ....."

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Idiot

Idiot

Iggy Pop


Треклист (1)
  • Nightclubbing

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни