lyrsense.com

Перевод песни Alabama wild man (Jerry Reed)

Alabama wild man Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Alabama wild man

Дикарь из Алабамы

Now my daddy was
Hard shelled Alabama preacher
My momma was a dedicated
Sunday school teacher
My brother went to college
And got a PhD
Daddy said
The only dud in the family was me

He said,
"Boy, you ain't never going to amount to a thing
You set around with that silly looking guitar
And sing
You hang around them juke joints all the time
Making music like some wild man done lost his mind"

Going sock it to me
Well, what's that supposed to mean
Boy, you just a wild man

Well, then one day Daddy told me
"Boy, I've had enough now you just
Pack up that guitar, you just pack up your stuff"
So I left home and organized myself a band
Called myself the Alabama Wild Man

Well, I worked all them joints
From the east to the west
Never making no money
And a starving to death
A living on coffee and cold sardines
Soda crackers and pork n beans

But I finally went to Music City USA
Said I'm the Alabama Wild Man
And I'm here to stay
Took my guitar and showed 'em what I'm talking about
So we made a little record and we put it out

With me going
Sock it to me, honey
Haha, hook it, boy
Play that guitar

Well, now I'm driving,
The Cadillac's a city block long
The Alabama Wild Man could do no wrong
'Cause I'm selling them records
And I'm working them shows
And people love me everywhere I go

But a funny thing happened about a week or so back
I was a showing my hometown
And the place was packed
Guess who was sitting on the front row seat
Was my daddy grinning up at me
Batting at me

Yelling
"Sock it your daddy, Wild Man
Hook it boy, hook it
Play that guitar, show 'em, son"

"Yeah, that's my boy, alright
Taught him everything he knows
Bought him his first guitar
Ah, sock it to your daddy, son"

"Go ahead put it to me, put it to me
Keep them checks coming in, boy
We going to pave the drive next week"

Итак, мой папаша был
Отъявленным проповедником в штате Алабама.
Моя мама посвятила себя
Преподаванию в воскресной школе.
Мой брат уехал учиться в университет
И стал кандидатом наук.
Папаша сказал,
Что единственный неудачник в семье — это я.

Он сказал:
«Парень, ты никогда не собирался браться за ум,
Ты посиживаешь с этой глупо выглядящей гитарой
И напеваешь.
Ты тусуешься в забегаловках постоянно,
Исполняя музыку, как какой-то дикарь, потерявший разум.

Собираешься ублажать меня сказками?
Что ж, и как это всё понимать?
Парень, ты просто дикарь».

Что ж, затем однажды папаша сказал мне:
«Парень, с меня хватит, сейчас ты просто
Заберёшь свою гитару и все свои манатки».
Ну и я ушёл из дома и организовал музыкальную группу,
Назвался алабамским дикарём.

Что ж, я работал во всех забегаловках
От востока до запада,
Никогда не зарабатывая никаких денег
И голодая до смерти.
Живя на кофе, холодных сардинах,
Солёных галетах и свинине с бобами.

Но наконец, я приехал в Нэшвилл, штат Теннесси.
Сказал, что я — алабамский дикарь,
И приехал чтобы остаться.
Взял свою гитару и показал всем, что я имею в виду.
Ну и мы сделали небольшую запись и издали её.

И мне начинают говорить:
«Ублажи меня, дорогой!»
«Цепляй за душу, парень!»
«Побренчи на гитаре!»

Что ж, теперь я вожу авто, —
Кадиллак размером с квартал.
Дикарь из Алабамы не мог поступить неправильно,
Поскольку я продаю свои записи
И отрабатываю свои выступления,
И люди обожают меня везде, где я появляюсь.

Но забавная штука случилась около недели назад,
Я выступал в родном городке,
И зал был переполнен.
Угадайте, кто сидел в переднем ряду?
Это был мой папаша, он расплывался в улыбке,
Глазея на меня.

Он кричал:
«Ублажи своего папашу, дикарь!
Цепляй за душу, парень, цепляй!
Побренчи на гитаре, покажи им всем, сынок!

Да, это мой парень, всё в порядке!
Я научил его всему, что он знает!
Я купил ему его первую гитару!
Ублажи своего папашу, сынок!

Давай же, сделай это для меня!
Продолжай получать денежные чеки, парень!
Мы отчебучим на следующей неделе!»

Автор перевода — BluesRocker

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Alabama wild man

Alabama wild man

Jerry Reed


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни