lyrsense.com

Перевод песни I'm a slave (Jerry Reed)

I'm a slave Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


I'm a slave

Я раб привычки

Now folks I got this smoking habit see
And I know the habit's bad
But the worse thing about smoking
Is it makes them nonsmokers so mad
They say
If you gonna puff them things
Go sit in the smoking section please
They put us in a ward like a bunch of cows
With the hoof in mouth disease

And all I hear is don't smoke cigarettes
They're bad for you dude
Well they may be, friends
But I love them
Every way but Bar-B-Q'ed

And when I'm ready to quit smoking
Don't worry it'll be a breeze
But right now friend
Better stick me in
The smoking section please

I'm a slave
He's a slave
I'm a slave
He's a slave
I'm a poor helpless victim
To the thing my body craves
His body craves

Now I know my smoking habit's rotten
And I hate myself for ever starting
But right now friend I could eat a carton
Cause I'm a slave

Ooo-ooooo

Now folks back home there was this dude
That would gamble
At the drop of your hat
You know the kind
He has to raise all the time
And cover every bet

Well one night he was having a run of luck
And all his luck was bat
Done lost his money lost his car
He done lost everything he had

And I'm trying to drag him
Out of that poker game
And he's a hanging on to my arm
Jerry loan me ten
Help me get back in
I'll win a ribbon farm

Well I loaned him ten then twenty
Friends they was picking me to the bone
And when I stopped the game
All that remained
Was my cab-fair home

I said
Hey if I was stuck with your luck
Believe I'd leave that poker alone
He said
Jerry it ain't nothing
But dough
And money ain't got no home
Loan me ten

I'm a slave
He's a slave
I'm a slave
He's a slave
I'm a poor helpless victim
To the thing my body craves
His body craves

But there is some good
To come out of this friends
There's always one bet
You can win
You bet this cowboy
Will bet um again
Cause I'm a slave

Ooo-ooooo

Well now I ain't seen my next-door neighbor
In a week or so I guess
Till yesterday and he was all bandaged up
And in this body cast

I said well from the looks of you son
Uh the wreck must have been bad
He said no this is what happens Jerry
When your ol' lady gets mad

He said it was last Saturday night
And I was in this bar
Had a blonde on my knee
When I look up and there's my ol' lady
Looking right down on me

Well she grabbed that blonde
And they was a having a championship bout
I stood up and said now honey wait a minute
And I never should open my mouth

Cause she come right across my head with a bottle
Yelling save that country jive
And what she done to me
Was world war three
And I'm lucky to be alive

And I said let that be a lesson son
Maybe this flame will be your last
He said hey me and you
Know what I'm gonna do
Soon as I get out of this cast

I'm a slave
He's a slave
I'm a slave
He's a slave
Don't put the pressure on me
It affects how I behave
How he behaves

I love them short fat skinny ones
I like them brunets I love the blonds
I can't help it
It's a lot of fun

I'm a slave
He's a slave
I'm a slave
He's a slave
I'm a poor helpless victim
To the thing my body craves
His body craves

Well I was laying in the floor
Half killed asking myself
Was it worth the thrill?
Will you do it again?
You know I will
Cause I'm a slave

Uh hello sugar babe
Uh you ain't got a cigaret on you have you,
Yeah well I guess borrowing ten is out of the question,
Ain't it?

Итак, народ, у меня есть привычка курить, как вы видите.
И я знаю, что эта привычка плохая,
Но хуже всего в курении,
Это то, что некурящие люди начинают сильно сходить с ума.
Они тебе говорят:
«Если ты собираешься всех обкуривать табаком,
То пойди сядь в зону для курящих, пожалуйста».
Они помещают нас в отдельное стойло, как стадо коров
С ящуром.

И всё, что я слышу, это то, что сигареты
Вредны для тебя, чувак.
Что ж, это может быть так, друзья,
И тем не менее они мне нравятся
Во всех видах, кроме жаренного на гриле.

И когда я буду готов бросить курить,
Не волнуйтесь, это будет проще простого,
Ну а прямо сейчас, дружище,
Лучше посади меня в
Зону для курящих, пожалуйста.

Я раб привычки.
(Он раб привычки)
Я раб привычки.
(Он раб привычки)
Я бедная, беспомощная жертва
Привычки, которой жаждет моё тело.
(Его тело жаждет)

Теперь я знаю, что моя привычка курить — отвратительна.
И я ненавижу себя уже за то, что начал,
Но прямо сейчас, дружище, я мог бы съесть целую пачку,
Поскольку я раб привычки.

Ооо-ооооо

Итак, народ, в тех краях, где я вырос, был чувак,
Который играл в азартные игры
При любом удобном случае.
Ну вы знаете таких,
Он всё время поднимает ставки,
И сам кроет любую ставку.

Что ж, как-то ночью ему постоянно везло,
И всё его везение было бито.
Он потерял свои деньги, потерял своё авто,
Он потерял всё, что имел.

И я пытаюсь вытянуть его
Из этой игры в покер,
А он хватает меня за руку:
«Джерри, одолжи мне десятку,
Помоги мне вернуться в игру,
Я выиграю классную1 ферму».

Что ж, я одолжил ему десятку, затем двадцатку.
Друзья, они обобрали меня до нитки.
И когда я прекратил игру,
Всё, что у меня оставалось,
Было на оплату такси до дома.

Я сказал:
«Эй, если бы я увяз в игре с такой удачей, как у тебя,
Поверь, я забросил бы эту игру в покер».
Он сказал:
«Джерри, ничего бы не случилось,
Если бы не кончилось бабло,
А у денег не бывает дома.
Одолжи мне десятку».

Я раб привычки.
(Он раб привычки)
Я раб привычки.
(Он раб привычки)
Я бедная, беспомощная жертва
Привычки, которой жаждет моё тело.
(Его тело жаждет)

Но есть и кое-что хорошее
В этих передрягах, друзья.
Всегда есть одна ставка, сделав которую,
Ты можешь выиграть.
Ставь на то, что этот ковбой
Сделает ставку снова.
Поскольку я раб привычки.

Ооо-ооооо

Что ж, я не видел своего соседа,
Полагаю, около недели,
До вчерашнего дня, когда он был весь в бинтах,
И в гипсе.

Я сказал: «Что ж, глядя на твой вид, сынок,
Полагаю, что авария, видимо, была серьёзной».
Он сказал: «Вот что происходит, Джерри,
Когда твоя старушка приходит в бешенство».

Он сказал: «Это произошло в прошлую субботу, ночью.
Я был в этом баре,
Блондинка сидела у меня на коленях.
Когда я поднял взгляд, я увидел свою старушку,
Которая смотрит прямо на меня.

Что ж, она вцепилась в ту блондинку,
И они устроили что-то вроде состязаний.
Я встал и сказал: а теперь, дорогая, погоди минутку.
Но не стоило мне открывать рот.

Поскольку она заехала мне прямо по голове бутылкой,
Крича: «Оставь эту деревенскую болтовню».
И вот что она сделала со мной,
Это было похоже на третью мировую войну,
И мне повезло остаться в живых».

А я сказал: «Пусть это будет тебе уроком, сынок,
Возможно эта интрижка станет твоей последней».
Он сказал: «Эй, мы оба
Знаем, что я сделаю,
Как только освобожусь от этого гипса».

Я раб привычки.
(Он раб привычки)
Я раб привычки.
(Он раб привычки)
Не дави на меня,
Это влияет на моё поведение.
(На его поведение)

«Я люблю их, будь они невысокие, толстые или тощие.
Я обожаю их, будь они брюнетки или блондинки.
Я не могу с этим справиться.
Это же очень весело».

Я раб привычки.
(Он раб привычки)
Я раб привычки.
(Он раб привычки)
Я бедная, беспомощная жертва
Привычки, которой жаждет моё тело.
(Его тело жаждет)

«Итак, я лежал на полу,
Наполовину убитый, спрашивая себя:
Стоило ли оно того?
Сделаешь ли ты это снова?
Ты знаешь, сделаю,
Поскольку я раб привычки».

Привет, сладкая.
У тебя не найдётся сигаретки?
Что ж, я полагаю, занять десятку мне уже не светит,
Не так ли?

Автор перевода — BluesRocker
1) The blue ribbon is a symbol of high quality. Источник: wiki

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Ready

Ready

Jerry Reed


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

25.06.(1963) День рождения популярного британского поп-певца и автора песен George Michael