lyrsense.com

Перевод песни Lord, Mr. Ford (Jerry Reed)

Lord, Mr. Ford Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Lord, Mr. Ford

Боже, господин Форд

Well if you're one of the millions
Who own one of them
Gas drinkin'
Piston clinkin'
Air pollutin'
Smoke belchin'
Four wheeled buggies from Detroit City
Then pay attention
I'm about to sing your song son

Well now I'm not a man to point or judge
To bear ill-will or hold a grudge
But I think it's time
I said me a few
Choice words
All about that demon the automobile
The metal monster with the polyglass wheels
The end result of a dream of Henry Ford
Well now I've got a car
That's mine alone
That me and the finance company own
A ready made pile of manufactured grief
And if I ain't out of gas in the pourin' rain
I'm changin' a flat in a hurricane
I once spent three days
Lost on a cloverleaf

Well it ain't just the smoke in a traffic jam
That makes me the bitter fool I am
But that four-wheeled buggy is dollarin' me to death
For gas and oil and fluids and grease
And wires and tires and antifreeze
And then them accessories
Well honey that's somethin' else
Well you can get stereo tape
And a color TV
Get a backseat bar
And reclinin' seats
And just pay once a month like you do your rent
Well I figured it up and over a period of time
This four thousand dollar car of mine
Cost fourteen thousand dollars
And ninety-nine cents

Well now Lord Mr Ford I just wish that you could see
What your simple horseless carriage has become
Well it seems your contribution to man
To say the least got a little out of hand
Well Lord Mr Ford what have you done

Now the average American father and mother
Own one whole car and half another
And I'll bet that half a car
Is a trick
To drive don't you
But the thing that amazes me I guess
Is the way we measure a man's success
By the kind of an automobile he can afford to buy
Well now it's red light
Green light traffic cop
Right turn no turn
Must turn stop
Get out the credit card honey
We're out of gas
Well now all the cars placed end to end
Would reach to the moon and back again
And there'd probably be some
Poor fool pull out to pass
Well now how I yearn for the good ol' days
Without that carbon dioxide haze
A hangin' over the roar on the interstate
Well if the Lord that made the moon and stars
Would've meant for me and you
To have cars
He'd've seen that we was born
With a parkin' space

Lord Mr Ford I just wish that you could see
What your simple horseless carriage has become
Well it seems your contribution to man
To say the least got a little out of hand
Well Lord Mr Ford what have you done
Come away with me Lucille
In my smokin' chokin' automobile

Что ж, если вы один из миллионов тех,
Кто обладает одним из этих,
Потребляющих топливо,
Тарахтящих поршнем,
Загрязняющих воздух,
Изрыгающих дым
Четырёхколёсных тачек из Детройта,
Тогда слушайте внимательно.
Я собираюсь спеть о вас песню, сынок.

Что ж, я не тот человек, который указывает или осуждает,
Вынашивает злой умысел или затаил обиду.
Но я думаю настала пора,
И я сказал себе несколько
Тщательно подобранных выражений.
Они все об этом демоне, под названием автомобиль.
Металлический монстр со стекловолоконными колёсами.
Конечный результат мечты Генри Форда.
Что ж, теперь у меня есть автомобиль,
Которым пользуюсь только я.
Он принадлежит мне и финансовой кампании.
Готовая груда деталей, изготовленная с горем пополам.
И если я не остался без бензина в проливной дождь,
Я меняю спущенную шину во время урагана.
Я однажды потратил три дня,
Заблудившись на многоуровневой дорожной развязке.

Что ж, это не только гарь в дорожной пробке,
Которая превращает меня в озверевшего придурка.
Эта четырёхколёсная тачка ещё и сильно меня разоряет.
Нужно платить за бензин, масло, жидкости, смазки,
Провода, покрышки и противообледенительную жидкость,
А затем, аксессуары к ним.
Что ж, дорогой, это уже нечто иное.
Что ж, ты можешь установить стереомагнитофон,
И цветной телевизор.
Можешь установить бар на заднем сиденьи,
И откидывающиеся сиденья.
И лишь плати раз в месяц, также как ты платишь за жильё.
Что ж, я подсчитал, за весь период времени,
Эта моя тачка, стоимостью четыре тысячи долларов,
Обходится в сорок тысяч долларов
И девяносто девять центов.

Боже, господин Форд, я просто желаю чтобы вы увидели,
Во что превратилась ваша безлошадная повозка.
Что ж, выглядит так, что ваш вклад в человека,
Мягко говоря, немного вышел из под контроля.
Эх, господин Форд, что же вы наделали.

Теперь, средний американский отец или мать
Владеет одной с половиной машиной.
И я держу пари, что половина машины —
Это рекламный трюк,
Чтобы всех сподвигнуть сесть за руль, правда?
Но что меня поражает,
Так это то, как мы измеряем, насколько успешен человек —
По типу автомобиля, который он в состоянии купить.
Что ж, теперь кругом красный свет,
Зелёный свет, регулировщик движения,
Знак поворота направо, знак запрещающий поворот,
Знак обязательного поворота, знак стоп.
Вынимай кредитную карточку, дорогой,
У нас кончился бензин.
Что ж, теперь все машины расположены впритык.
Хочешь добраться до луны и вернуться обратно?
Но даже там, возможно, оказался бы какой-нибудь
Бедный придурок, сбившийся с пути.
Что ж, как же я сейчас тоскую по старым добрым денькам,
Без этой углекислой мглы,
И нависающего рёва моторов между штатами.
Что ж, если Бог, который создал луну и звёзды,
Желал бы намекнуть мне и вам на то,
Чтобы обзавестись машинами,
Ему бы виделось, как мы рождаемся на свет
Вместе с местом для парковки.

Боже, господин Форд, я просто желаю чтобы вы увидели,
Во что превратилась ваша безлошадная повозка.
Что ж, выглядит так, что ваш вклад в человека,
Мягко говоря, немного вышел из под контроля.
Эх, господин Форд, что же вы наделали.
Поехали со мной, Люсиль,
В моём дымящем, тарахтящем автомобиле.

Автор перевода — BluesRocker

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Lord, Mr. Ford

Lord, Mr. Ford

Jerry Reed


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

16.08.(1977) День памяти короля рок-н-ролла Elvis Presley