lyrsense.com

Перевод песни Diamonds from Sierra Leone (Kanye West)

Diamonds from Sierra Leone Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Diamonds from Sierra Leone

Алмазы из Сьерра-Леоне

[Intro: Shirley Bassey Sample]
Diamonds are forever
They won't leave in the night
I've no fear that they might
Desert me

Kanye West:
Diamonds are forever (forever, forever)
Throw your diamonds in the sky
If you feel the vibe
Diamonds are forever (forever, forever, forever)
The Roc is still alive
Every time I rhyme
Forever ever? Forever ever?
Ever, ever? Ever, ever?
Ever, ever? Ever, ever?

Close your eyes and imagine, feel the magic
Vegas on acid
Seen through Yves St. Laurent glasses
And I've realized that I've arrived, cuz
It take more than a magazine
To kill my Vibe does
He write his own rhymes, so sort of
I think 'em
That mean I forgot better shit
Than you ever thought up
Damn, is he really that caught up?
I ask if you talkin' bout classics,
Do my name get brought up?
I remember I couldn't afford a Ford Escort
Or even a four-track recorder
So it's only right
That I let the top drop on a drop-top Porsche
- its for yourself that's important
If your stripper name "Porscha"
And you get tips from many men
Then your fat friend, her nickname is "Minivan"
Excuse me,
That's just the Henny, man
I smoke, I drink, I'm supposed to stop, I can't because

Diamonds are forever forever, forever
Throw your diamonds in the sky
If you feel the vibe
Diamonds are forever forever, forever, forever
The Roc is still alive
Every time I rhyme
Forever ever? Forever ever?
Ever, ever? Ever, ever?
Ever, ever? Ever, ever?

I was sick about awards,
Couldn't nobody cure me
Only playa that got robbed
But kept all his jewelry
Alicia Keys tried to talk some sense to them
30 minutes later seems there's no convincing them
What more can you ask for?
The international assholes nah
Who complains about what he is owed?
And throw a tantrum like he is 3 years old
You gotta love it
though somebody still speaks from his soul
And wouldn't change by the change, or the game, or the fame
When he came, in the game,
He made his own lane
Now all I need is y'all
To pronounce my name
Its Kanye -
But some of my plaques -
They still say Kane
Got family in the D, Kin-folk from Motown
Back in the Chi - them folks ain't from Motown
Life movin' too fast I need to slow down
Girl ain't give me no ass,
Ya need to go down
My father Ben said I need Jesus
So he took me to church
And let the water wash over my ceaser
The preacher said
We need leaders
Right then my body got still like a paraplegic
You know who you can call
You gotta best believe it
The Roc stand tall
And you would never believe it
Take your diamonds and throw 'em up
Like you bulimic
Yea the beat cold but the flow is anemic
After debris settles and the dust get swept off
Big K pick up where young Hov left off
Right when magazines wrote Kanye West off
I dropped my new shit sound like the best of
A&R's lookin'
Like "pssh we messed up"
Grammy night, damn right, we got dressed up
Bottle after bottle till we got messed up
In the studio, where Really Doe, yea he next up
People askin' me
If I'm gon' give my chain back
That'll be the same day I give the game back
You know the next question dog "Yo, where Dame at?"
This track the Indian dance
To bring our rain back
"What's up with you and Jay, man,
Are y'all ok man?"
They pray for the death of our dynasty like Amen
R-r-r-right here stands a-man
With the power to make a diamond with his bare hands...

Diamonds are forever forever, forever
Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe
Diamonds are forever forever, forever, forever
The Roc is still alive every time I rhyme.
Forever ever? Forever ever?
Ever, ever? Ever, ever?
Ever, ever? Ever, ever?..

Diamonds are forever forever, forever
Diamonds are forever forever, forever, forever

Shirley Bassey:1
Бриллианты вечны,
Они не оставят меня одну в ночи,
Я не боюсь, что они могут
Покинуть меня.

Kanye West:
Бриллианты вечны, вечны, вечны,
Подними свои руки в знаке «бриллиант», 2
Если ты уловил атмосферу,
Бриллианты вечны, вечны, вечны, вечны,
The Roc по-прежнему жив, каждый раз,
Когда я выдаю рифмы
Вечно навечно? Вечно навечно?
Вечно, вечно? Вечно, вечно?
Вечно, вечно? Вечно, вечно?..

Закрой свои глаза и представь, почувствуй магию,
Вегас на «кислоте»,
Видимый сквозь очки от Yves St. Laurent
И я понял, что добился успеха, ведь
Нужно больше, чем один журнал,
чтобы убить моё настроение.3
Он пишет свои собственные рифмы, так отчасти,
Я думаю ими,
И это значит, что я забыл свои лучшие шедевры,
Тебе такие и не снились даже.
Чёрт, он действительно так увлечен?
Я спрашиваю, если вы говорите о классиках,
Моё имя упоминается?
Я помню, я не мог позволить себе Ford Escort,
Или даже 4-трековый звуковой редактор,
Так что это только правильно,
Что я оставил вверх открытым в По́рше с откидным верхом,
Это для себя — это важно,
Если ты стриптизерша и тебя зовут Порша,
И ты получаешь деньги от множества мужчин,
Тогда твою толстую подружку зовут Минивэн,
Прости меня,
Это просто хеннесси, ох, я курю, я пью,
Я должен остановиться, но я не могу потому что

Бриллианты вечны, вечны, вечны,
Подними свои руки в знаке «бриллиант»,
Если ты уловил атмосферу,
Бриллианты вечны, вечны, вечны, вечны,
The Roc по-прежнему жив, каждый раз, когда я выдаю рифмы
Вечно навечно? Вечно навечно?
Вечно, вечно? Вечно, вечно?
Вечно, вечно? Вечно, вечно?..

Мне сводила с ума эта история с награждением,
Не мог никто излечить меня,
Единственный игрок, который был ограблен,
Но сохранил все свои драгоценности при себе
Alicia Keys пыталась их вразумить,
30 минут позже, похоже, ничто не могло убедить их,
Что еще тебе желать?
Международный кретин, неа,
Кто жаловался на то, что он задолжал?
И закатил истерику словно 3-х летний,
Вам должно понравиться,
Хотя кое-кто по-прежнему говорит от сердца,
И не изменился от перемен, игры, славы,
Когда он пришел в игру,
Он создал свою собственную дорогу,
Сейчас всё что мне нужно, чтобы вы все
Произнесли моё имя
Это Канье,
Но на некоторых из моих золотых дисков до сих пор написано Кейн,
Нашел семью в Детройте, родня в Motown,
Обратно в Чикаго — те ребята не из Motown,
Жизнь слишком быстрая, мне нужно снизить скорость,
Девушка не разрешает в попу,
Тебе нужно встать на колени4
Мой отец Бен сказал, мне нужен Иисус,
Так что мы с ним оказались в церкви,
И он дал воде омыть мои волосы5
Священник сказал,
Нам нужны лидеры,
Тут же моё тело замерло, как парализованное
Вы знаете, кого вы можете призвать,
Вам лучше бы поверить в это,
The Roc всё также невероятен
И вам в это никогда не поверить
Возьмите свои бриллианты и выдайте их6
Словно у вас булимия.
Да, бит крутой, а флоу анемичное.7
После того как строительный мусор убран, а пыль стёрта,
Большой К подсел там, где Young Hov8 вышел,
Потом журналы написали, что с Канье покончено,
А я выдал свою новую работу, которая звучит как лучшая,
Менеджеры по поиску талантов смотрят
Вроде «пшш, мы обложались»
Ночь Грэмми, да, черт возьми, мы приоделись,
Бутылка за бутылкой, пока не напились до чертиков.
В студии, там Really Doe, да, он следующий,
Люди спрашивают меня,
«Отдам ли я свою цепь обратно?»
Это было бы для меня то же, что отдать игру9 обратно,
Ты знаешь следующий вопрос, друг: «Где же Dame?»10
Этот трек индейский танец, вызывающий наш дождь,
«Что между тобой и Jay, друг?
У вас всё в порядке, друг?»
Молитвы о гибели нашей династии словно аминь,
Прямо здесь стоит человек,
С силою делать бриллианты голыми руками...

Бриллианты вечны, вечны, вечны,
Подними свои руки в знаке «бриллиант»,
Если ты уловил атмосферу,
Бриллианты вечны, вечны, вечны, вечны,
The Roc по-прежнему жив, каждый раз, когда я выдаю рифмы
Вечно навечно? Вечно навечно?
Вечно, вечно? Вечно, вечно?
Вечно, вечно? Вечно, вечно?..

Бриллианты вечны, вечны, вечны,
Бриллианты вечны, вечны, вечны, вечны

Автор перевода — Ольга1983
Страница автора
Первый сингл с альбома Late Registration, получил премию Грэмми в 2006 году в номинации Best Rap Song
1) Сэмпл из песни Shirley Bassey «Diamonds Are Forever», саундтрека к фильму о Джеймсе Бонде
2) Артисты и поклонники лейбла The Roc-A-Fella Records, складывают две руки вместе в знаке, похожем на бриллиант.
3) Журнал Vibe дал дебютному альбому Канье четыре звезды из пяти, чем расстроил Канье. Игра слов в том, что vibe означает, атмосферу, внутреннее настроение
4) go down — разг. заниматься оральным сексом
5) Речь идет о крещении.
caesar по-латински означает «волосы», возможно и имя Гая Юлия Цезаря имеет это же происхождение

6) Двойная игра слов. Он не просит подбрасывать бриллианты, он просит поднять руки и сложить их в знаке бриллианта в честь The Roc-A-Fella Records. throw up также означает рвоту, блевать, поэтому он и говорит throw 'em up
like you bulimic

7) Бит — инструментальная композиция в хип-хопе. Флоу — запоминающийся, выдающийся речитатив в рэпе. Cold — означает простуженный, холодный, больной, но также и крутой, невероятный. Анемия — малокровие. Возможно все аллегории с болезнями в этих строчках ведут к слову sick, которое означает «больной, ненормальный» но в то же время имеет значение «потрясающий, классный»
8) Big K это Канье о себе, Hov, Young Hov это Jay-Z
9) Под игрой он понимает свою карьеру, дело всей своей жизни
10) Damon Dash — соучредитель The Roc-A-Fella Records

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни