Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Rich and miserable (Kenny Chesney)

*****
Перевод песни Rich and miserable — Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Rich and miserable

Богатые и несчастные

«Rich and miserable».
Now is that an oxymoron?
or is it just the result
of some dreams and aspirations,
that have gone completely haywire
on the road to happiness?
What does that even mean «rich»?
Somebody give me a definition of the word «rich»?
—Money!
Absolutely! Give the man a cigar!
Lots of money, tons of money!
So you're swimming in butter,
or at least that's what they keep telling us
in the world outside.
But think about this:
each one of you comes in here every single day
to learn something
that will better prepare you for success
in the great big world outside of these doors.
Our goal is to educate you so that you're equipped
to face whatever may come your way,
but what about you? hmmm?
What are you actually learning about you
in other words what makes you happy?
What makes you tick?
We all have different likes and dislikes,
different strokes for different folks right.
Here's the challenge.
I want you to forget about whatever it is
You think you might face outside these doors,
and whatever you think that you want out of life
or believe that life may owe you.
I want you to put all of that aside,
and I just want you to think about one thing.
I want you to think about what you will give.
What will you be willing to give
to change the word miserable to joyful.
What will you be so rich with
that you'll be willing to share it with the entire world.
And I want you to distill all that down to one word.
Come up here, write it on the board,
and then walk out the door,
and then I want you to give it to the world.
Why that would be good?
Come on up.

Green grass, help the cows graze, hedgefund 401
Keg and milk and honey in the land of the free
New York Times, Farmer's Almanac
Too busy to call our mamas
Back porch ain't what it used to be
We don't know what we want
But we want it and we want it all right now

We're too young
until we're too old
We're all lost on the yellow brick road
We climb the ladder but the ladder just grows
We're born, we work, we die, it's spiritual
Enough is never enough
American dream never wakes up
Too much is never too much
We won't be happy
'til we're rich and miserable
We won't be happy
'til we're rich and miserable

Go to school to get a job
Don't make enough to pay it off
And on and on it goes
Right wing blue jean,
gotta get the new thing whatever it takes
to make the world
look at you, think...

We're too young
until we're too old
We're all lost on the yellow brick road
We climb the ladder but the ladder just grows
We're born, we work, we die, it's spiritual
Enough is never enough
American dream never wakes up
Too much is never too much
We won't be happy
'til we're rich and miserable
We won't be happy
'til we're rich and miserable

And maybe we'll get it
(And maybe we'll get it)
Maybe we won't
(Maybe we won't)
But even when we get it
(But even when we get it)
Really we don't

We're too young
until we're too old
We're all lost on the yellow brick road
We climb the ladder but the ladder just grows
We're born, we work, we die, it's spiritual
Enough is never enough
American dream never wakes up
Too much is never too much
We won't be happy
'til we're rich and miserable

Come on, get rich and miserable
Come on, get rich and miserable

«Богатые и несчастные».
Итак, есть ли здесь противоречие?
Или это всего лишь результат
Каких-то мечтаний и стремлений,
Которые полностью пошли наперекосяк
По дороге к счастью?
Что это вообще значит: «богатый»?
Кто-нибудь, дайте мне определение слова «богатый».
— Денежный!
Верно! Возьми с полки пирожок!
Уйма денег, тонны денег!
Таким образом, вы катаетесь как сыр в масле.
Во всяком случае, так нам продолжают внушать
За пределами данного учебного заведения.
Но подумайте вот о чём:
Каждый из вас приходит сюда каждый день,
Чтобы научиться чему-нибудь,
что лучше подготовит вас к успеху
В большом, огромном мире за дверями института.
Наша цель — выучить вас так, чтобы вы были готовы
Столкнуться со всем, что может встретиться на вашем пути.
Но готовы ли вы? А?
Что вы на самом деле узнали о себе?
Другими словами: что делает вас счастливыми?
Что вас заводит?
У всех нас разные симпатии и антипатии,
У всех свои особенности и свои тараканы, верно?
Вот вам испытание.
Я хочу, чтобы вы забыли о каких бы то ни было проблемах,
С которыми вы можете столкнуться за пределами института,
И всякие мысли о том, чего бы вам хотелось получить от жизни,
И о том, что жизнь вам что-то должна.
Я хочу, чтобы вы отложили подобные мысли в сторону,
Я лишь хочу, чтобы вы подумали об одном:
Что вы сами способны дать?
Что вам самим хочется дать,
Чтобы превратить слово «несчастный» в «радостный»?
Чем именно вы будете настолько богаты,
Что сами пожелаете поделиться этим со всем миром?
И я хочу, чтобы вы свели всё это к одному слову.
Подходите сюда, пишите это слово на доске,
А затем уходите через дверь.
Я хочу, чтобы в будущем вы дали это миру.
Разве это было бы не здорово?
Подходите сюда.

Зелёная трава, помогай коровам пастись, хедж-фонд 4011.
Бочка, молоко и мёд в стране свободы.
«Нью-Йорк таймс», альманах фермера.
Мы слишком заняты для того, чтобы позвонить нашим матерям.
Заднее крыльцо не такое, как было раньше.
Мы не знаем, чего мы хотим,
Но мы этого хотим, и немедленно.

Мы слишком молоды до тех пор,
пока не становимся слишком старыми.
Мы все заблудились на дороге из жёлтого кирпича2.
Мы взбираемся по лестнице, но лестница лишь растёт выше.
Мы рождаемся, работаем, умираем, это необъяснимо.
Достаточно не бывает никогда.
Американская мечта никогда не воспрянет.
Слишком много не бывает никогда.
Мы не будем счастливы,
пока мы не станем богатыми и несчастными.
Мы не будем счастливы,
пока мы не станем богатыми и несчастными.

Ходим в школу, чтобы получить работу.
Живём не по средствам.
Это происходит снова и снова.
Зависим от чужого мнения и поддаёмся рекламе товаров,
стремимся заполучить новомодные вещи любой ценой
ради того, чтобы заставить окружающий мир
обратить на нас внимание, задумайтесь...3

Мы слишком молоды до тех пор,
пока не становимся слишком старыми.
Мы все заблудились на дороге из жёлтого кирпича.
Мы взбираемся по лестнице, но лестница лишь растёт выше.
Мы рождаемся, работаем, умираем, это необъяснимо.
Достаточно не бывает никогда.
Американская мечта никогда не воспрянет.
Слишком много не бывает никогда.
Мы не будем счастливы,
пока мы не станем богатыми и несчастными.
Мы не будем счастливы,
пока мы не станем богатыми и несчастными.

Возможно мы станем ими.
(Возможно мы станем ими.)
А может и нет.
(А может и нет.)
Но даже если мы станем ими,
(Но даже если мы станем ими, )
То на самом-то деле не станем.

Мы слишком молоды до тех пор,
пока не становимся слишком старыми.
Мы все заблудились на дороге из жёлтого кирпича.
Мы взбираемся по лестнице, но лестница лишь растёт выше.
Мы рождаемся, работаем, умираем, это необъяснимо.
Достаточно не бывает никогда.
Американская мечта никогда не воспрянет.
Слишком много не бывает никогда.
Мы не будем счастливы,
пока мы не станем богатыми и несчастными.

Ну же, становитесь богатыми и несчастными.
Ну же, становитесь богатыми и несчастными.

Автор перевода — BluesRocker
1) 401(k) — наиболее популярный пенсионный план (накопительный пенсионный счёт) частной пенсионной системы в США. Источник: wiki
2) Жёлтая кирпичная дорога — дорога, вымощенная желтым кирпичом, по которой герои сказки Лаймена Фрэнка Баума «Волшебник страны Оз», девочка Дороти и её друзья, идут в Изумрудный город. В переносном смысле — путь, в конце которого человека ждёт достижение цели и воплощение мечты.
3) Здесь уместно упомянуть об одной любопытной ветхозаветной цитате из царя Соломона, которая гласит: «И потом я подумал: «Зачем так упорно трудятся люди?» Я видел тех, кто пытался чего-то достичь и быть лучше других. Почему? Потому что люди ревнивы и завистливы, и не хотят, чтобы у других было больше, чем у них. Это всё так же бессмысленно, как пытаться поймать ветер». Екклесиаст, глава 4, стих 4.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Cosmic Hallelujah

Cosmic Hallelujah

Kenny Chesney


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни