Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни The candle (King Diamond)

*****
Перевод песни The candle — Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

The candle

Свеча

"7 years have gone
It can no longer be left undone
The candle must burn again
And pain must follow the unholy flame
So burn, burn, burn
And free the spirit from its chain!"


Here I am blinded again by that flame
In every candle that I burn
I see that same face return
It returns!

Eyes in pain
My little queen are you a dream?
In every candle that I burn
I see that same face return
It returns!

Time has come for you to tell the truth
What shall I do?
Tears are running from her eyes
If she could only tell me why
Now tell me why!

"The Jonah..."

In twisted key she speaks a word to me
And then I see her face falling apart
The word "Jonah" is her mark
She's branded!

«Прошло семь лет
И теперь пора закончить дело.
Свеча должна зажечься вновь,
Её нечестивое пламя заберёт с собой боль.
Так гори, гори, гори!
И освободи духа от цепей!»


И вот я вновь ослеплён этим пламенем...
В каждой свечке, что я зажёг,
Я снова вижу то же самое лицо —
Оно возвращается!

Свет режет мне глаза.
Моя маленькая королева, ты мне снишься?
Но в каждой свечке, что я зажёг,
Я снова вижу то же самое лицо —
Оно возвращается!

Пришло время рассказать мне правду.
Что же мне делать?
По её щекам бегут слёзы.
Если бы только она могла сказать почему...
Скажи мне, почему!

«Иона...»1

Она произнесла лишь слово,
И я увидел, как её лицо стало расплываться.
Слово «Иона» — вот её клеймо,
Им она отмечена!

Автор перевода — Qayin Mortifer
Страница автора
1) В этой истории присутствует аллюзия на библейскую Книгу пророка Ионы (больше отсылок в следующих песнях). Но библейский герой никакого отношения к данному хоррору не имеет, Кинг скорее обыгрывает значение слова «Jonah» — человек, приносящий несчастье.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни