lyrsense.com

Перевод песни A Different World (Korn)

A Different World Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


A Different World

Другой мир

I dream of the past, so I can break through
The walls I have built inside.
The thoughts I can't grasp
Transparent, see through
They constantly fight and collide.

I'd love to see a different world,
A place where you can't find me.

Feel me, kill me, my backs up against the wall,
Your magic spell doesn't work anymore.
Kill me, kill me, that's what you've got to face,
my friend (MY FRIEND).
This ain't the end (THE END).

Why can't I relax and let it be true?
This world that I try to hide,
It’s kind of a mess
Too reckless for you,
This place makes me feel alive.

I'd love to see a different world,
A place where you can't find me.

Feel me, kill me, my backs up against the wall
Your magic spell doesn't work anymore
Kill me, kill me, that's what you've got to face,
my friend (MY FRIEND).
This ain't the end (THE END).

The call of the purpose is the change in behaviour
And that is all we can sense of the strangers
It gets on top of you and forces your perspective
Then you know it, can feel it,
it's as dark as you can get,
you want it.

Harder! Harder! Harder!
Give it to you.
Harder! Harder!
You just want it.
Harder! Harder! Harder!
Give it to you
Harder! Harder!
I don't think you'll ever get it.

Feel me, kill me, my backs up against the wall
Your magic spell doesn't work anymore
Kill me, kill me, that's what you've got to face, my friend (MY FRIEND)
This ain't the end (THE END)

Я мечтаю о прошлом, что способен пробить
стены, которые выстроил внутри себя.
За мысли ухватиться не могу —
они прозрачны, что насквозь я смотрю,
и в постоянной борьбе, и противоречат друг другу.

Я бы хотел увидеть другой мир,
место, где меня не найти.

Почувствуй меня, убей меня, я прижат к стенке1,
твоё магическое заклинание больше не работает.
Убей меня, убей меня, вот с чем тебе придётся столкнуться, мой друг (мой друг).
И это ещё не конец (не конец).

Почему я не могу расслабиться и дать этому стать реальностью? Мир, что я пытаюсь спрятать,
в какой-то степени бедлам,
слишком безрассуден для тебя,
но это место заставляет почувствовать себя живым.

Я бы хотел увидеть другой мир,
место, где меня не найти.

Почувствуй меня, убей меня, я прижат к стенке1,
твоё магическое заклинание больше не работает.
Убей меня, убей меня, вот с чем тебе придётся столкнуться, мой друг (мой друг).
И это ещё не конец (не конец).

Вызов цели — это изменение поведения
и это всё, что мы сможем — ощутить себя чужаками.
Это тебя доканывает2 и подавляет твою точку зрения
и тогда ты узнаешь это, ты почувствуешь это,
оно настолько мрачно, насколько возможно,
и ты захочешь это.

Сильней! Сильней! Сильней!
Сделай это для себя.
Сильней! Сильней!
Ты же хочешь этого.
Сильней! Сильней! Сильней!
Сделай это для себя.
Сильней! Сильней!
Не думаю, что у тебя это когда-либо получится.

Почувствуй меня, убей меня, я прижат к стенке,
твоё магическое заклинание больше не работает.
Убей меня, убей меня, вот с чем тебе придётся столкнуться, мой друг (мой друг).
И это ещё не конец (не конец).

Автор перевода — Екатерина Б.
Страница автора
1) have back against the wall — выражение, означающее иметь проблемы или сложную жизненную ситуацию на решение которой отведено мало времени.
2) gets on top of someone — когда у кого-то есть проблемы и его это удручает и он не может с ними справиться.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


The Serenity of Suffering

The Serenity of Suffering

Korn


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни