Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни It's de-lovely (Lady Gaga)

*****
Перевод песни It's de-lovely — Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


It's de-lovely

Это прелестно

I feel a sudden urge to sing
The kind of ditty that invokes the Spring
So control your desire to curse
While I crucify the verse
This verse I've started seems to me
The "Tin Pan-tithesis" of melody
So to spare you all the pain
We'll skip the darn thing and sing the refrain
Comin' on

The night is young, the skies are clear
And if you want to go walkin', dear
It's delightful, it's delicious, it's de-lovely
I understand the reason why
You're sentimental, 'causе so am I
It's delightful, it's delicious, it's de-lovеly

You can tell at a glance what a swell night this is for romance
You can hear, dear Mother Nature murmuring low "Let yourself go"
Please be sweet, my chickadee
And when I kiss ya, just say to me
"It's delightful, it's delicious,
It's delectable, it's delirious
It's dilemma, it's de limit, it's deluxe, it's de-lovely"

You can tell at a glance what a swell night this is for romance
You can hear dear Mother Nature murmuring low "Let yourself go"
So please be sweet, my chickadee
And when I kiss ya, just say to me
"It's delightful, it's delicious,
It's delectable, it's delirious
It's dilemma, it's de limit, it's deluxe, it's de-lovely"

Я ощутила внезапное желание спеть
Песню, что взывает к весне,
Так что контролируй свой жаргон,
Пока я пою куплет.
Куплет, что кажется мне похожим
На мелодию жестяной поп-музыки.
И чтобы избавить тебя от этих мук,
Мы пропустим этот бесполезный куплет и споём припев,
Давай же!

Вечер только начался, небо чисто,
И если ты хочешь прогуляться, дорогая,
Это восхитительно, это прекрасно, это прелестно.
Я понимаю, почему
Ты так скромен, ведь я такая же
Это восхитительно, это прекрасно, это прелестно.

Ты с ходу можешь сказать, что эта ночь идеальна для романа,
Ты слышишь, как сама мать Природа благоволит тебе.
Прошу, будь ласкова, любимая,
И когда я поцелую тебя, скажи:
«Это восхитительно, это прекрасно,
Это изумительно, это невероятно,
Это дилемма, это предел, это роскошь, это прелестно»

Ты с ходу можешь сказать, что эта ночь идеальна для романа,
Ты слышишь, как сама мать Природа благоволит тебе.
Прошу, будь ласкова, любимая,
И когда я поцелую тебя, скажи:
«Это восхитительно, это прекрасно,
Это изумительно, это невероятно,
Это дилемма, это предел, это роскошь, это прелестно»

Автор перевода — K.I.S.S.
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни