Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Bartender (Lana Del Rey)

*****
Перевод песни Bartender — Рейтинг: 5 / 5    14 мнений

Слушать весь альбом

Bartender

Бармен

All the ladies of the canyon
Wearing black to their house parties
Crosby, Stills and Nash is playing
Wine is flowing with Bacardi

But sometimes, girls just want to have fun
The poetry inside of me is warm like a gun

I bought me a truck in the middle of the night
It'll buy me a year if I play my cards right
Photo-free exits from baby's bedside
'Cause they don't yet know what car I drive
I'm just tryna keep my love alive
With my bartender, hold me all night
Bartender, our love's alive
Baby, remember, I'm not drinking wine
But that Cherry Coke you serve is fine
And our love's sweet enough on the vine
Bartender, bar-t-t-tender

All the ladies of the canyon
Wearing white for their tea parties
Playing games of levitation
Meditating in the garden

And I love the little games that we play
From the valley to the beach
And when at last the day is done, I grab my keys

I bought me a truck in the middle of the night
It'll buy me a year if I play my cards right
Photo-free exits from baby's bedside
'Cause they don't yet know what car I drive
I'm just tryna keep my love alive
With my bartender, hold me all night
Bartender, our love's alive
Baby, remember, I'm not drinking wine
But that Cherry Coke you serve is fine
And our love's sweet enough on the vine
Bar-t-t-tender, bar-t-t-tender, bar-t-t-tender
Ha, ha, ha, ha

I bought me a truck in the middle of the night
60 MPH on PCH drive
Here to Long Beach to Newport by your side
As they don't yet know where I reside
60 miles from the last place I hide
With my bar-t-t-tender, hold me all night
Bar-t-t-tender, keep love alive
Bar-t-t-tender

Все леди из каньона1
надевают чёрное на домашние вечеринки,
где играют Кросби, Стиллс и Нэш и
вино течёт с Бакарди.

Иногда девушкам просто хочется повеселиться.
Поэзия во мне тёплая, как пистолет2.

Под покровом ночи я купила грузовик:
это выиграет мне год, если я правильно разыграю карты,
выскользну из спальни своего малыша незамеченной,
потому что папарацци пока не знают мою машину.
Я всего лишь пытаюсь поддерживать жизнь в любви
с моим барменом, обнимающим меня ночь напролёт.
Бармен, наша любовь жива.
Детка, запомни, я не пью вино,
но вишнёвая кола, которую ты подаёшь, подойдёт,
а наша любовь сама сладкая, как лоза.
Бармен, бармен... 3

Все леди из каньона
надевают белое на чаепития,
играют в левитацию,
медитируют в саду.

И мне нравится, во что мы играем
от долины до пляжа,
и когда проходит день, я беру ключи.

Под покровом ночи я купила грузовик:
это выиграет мне год, если я правильно разыграю карты,
выскользну из спальни своего малыша незамеченной,
потому что папарацци пока не знают мою машину.
Я всего лишь пытаюсь поддерживать жизнь в любви
с моим барменом, обнимающим меня ночь напролёт.
Бармен, наша любовь жива.
Детка, запомни, я не пью вино,
но вишнёвая кола, которую ты подаёшь, подойдёт,
а наша любовь сама сладкая, как лоза.
Бармен, бармен, бармен...
Ха, ха, ха, ха...

Под покровом ночи я купила грузовик:
60 миль в час по Тихоокеанскому побережью4
сюда, в Лонг-Бич, в Ньюпорт рядом с тобой,
пока никто не узнал, где я поселилась.
60 миль от последнего места, где я укрылась
с моим барменом, обнимающим меня всю ночь.
Бармен, поддерживай в любви жизнь.
Бармен...

Автор перевода — Violet Glaucoma
Страница автора
1) Ladies of the Canyon (1970) — третий студийный альбом канадской певицы Джони Митчелл
2) Возможно, отсылка к песне The Beatles "Happiness is a Warm Gun" (1968)
3) Повторение "t" имитирует звук щелчка камеры в момент снимка, а также выделяет окончание "tender" — нежный, ласковый
4) Автодорога штата Калифорния SR 1 проходит вдоль большей части тихоокеанского побережья штата Калифорния, знаменита тем, что пролегает вблизи одной из самых живописных береговых линий в мире.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни