Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it (Lana Del Rey)

*****
Перевод песни hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it — Рейтинг: 5 / 5    57 мнений

Слушать весь альбом

hope is a dangerous thing for a woman like me to have — but i have it

Надежда — опасная штука для женщины вроде меня, но я все ещё храню её

I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought
Maybe I'd get less stressed if I was tested less like
All of these debutantes
Smiling for miles in pink dresses and high heels
on white yachts
But I'm not, baby, I'm not
No, I'm not, that, I'm not

I've been tearing around in my fucking nightgown
24/7 Sylvia Plath
Writing in blood on the walls
'Cause the ink in my pen don't work in my notepad
Don't ask if I'm happy, you know that I'm not
But at best I can say I'm not sad
'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

I had fifteen-year dances
Church basement romances, yeah, I've got
Spilling my guts with the Bowery Bums
Is the only love I've ever known
Except for the stage, which I also call home, when I'm not
Servin' up God in a burnt coffee pot
for the triad
Hello, it's the most famous woman you know on the iPad
Calling from beyond the grave,
I just wanna say, "Hi, Dad"

I've been tearing up town in my fucking white gown
Like a goddamn near sociopath
Shaking my ass is the only thing that's
Got this black narcissist off my back
She couldn't care less, and I never cared more
So there's no more to say about that. Except
hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman with my past

There's a new revolution, a loud evolution that I saw
Born of confusion and quiet collusion
of which mostly I've known
A modern day woman with a weak constitution, 'cause I've got
Monsters still under my bed that I could never fight off
A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off

I've been tearing around in my fucking nightgown
24/7 Sylvia Plath
Writing in blood on your walls
'Cause the ink in my pen don't look good in my pad
They write that I'm happy, they know that I'm not
But at best, you can see I'm not sad
But hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
But I have it
Yeah, I have it
Yeah, I have it
I have

Я смотрела снимки Слима Аринсона1 и задумалась,
Может, я бы получала меньше стресса, попробовав быть
Одной из этих дебютантов2,
Улыбаясь в розовом платье и на высоких каблуках,
Далеко на белых яхтах
Но это не про меня, детка, это не я,
Нет, я не такая, это не я

Я металась по сторонам в моей чертовой ночной рубашке,
24/7 читая Сильвию Плат3,
Оставляя на стенах кровавые записи,
Потому что чернила моей ручки не пишут на блокноте.
Не спрашивай, счастлива ли я, ты ведь знаешь, что нет.
Но лучшее, что я могу сказать — мне не грустно.
Ведь надежда — опасная штука для женщины вроде меня,
Надежда — опасная штука для женщины вроде меня

В 15 лет у меня были танцы,
Романы в церковных подвалах, да, это было у меня
Я разбалтывала свои секреты бродягам с Бауэри4.
Это единственная любовь, которую я познала,
Кроме сцены, которую я так же называю домом тогда,
Когда не служу Богу, разливая кофе в сожжённый кофейник
для Святой Троицы.
Привет, это самая популярная женщина в твоем Айпаде
Зовет прямиком с того света, чтобы просто сказать
«Здравствуй, пап»

Я металась по городу в чертовой белой сорочке,
Как обезумевший социопат.
Убраться отсюда — единственная мысль,
Которая откинула мой черный нарциссизм.
Ей всегда было наплевать, а мне тем более,
Так что не о чем тут говорить. Кроме того,
что надежда — опасная штука для женщины вроде меня,
Надежда — опасная штука для женщины с моим прошлым.

Это новая революция, громкая эволюция из всех, что я видела,
Рожденная в смятении и тайном сговоре,
о котором, в общем-то, я знала
Современная женщина так слаба, ведь под моей кроватью
До сих пор таятся монстры, и мне их не прогнать,
Сторож небрежно обходился с моими ключами в выходные

Я металась по сторонам в моей чертовой ночной рубашке,
24/7 читая Сильвию Плат,
Оставляя на стенах кровавые записи,
Потому что чернила моей ручки плохо смотрятся в блокноте.
Они пишут, что я счастлива, зная, что это не так.
Но лучшее, что ты можешь заметить, что я не грустная,
Всё же надежда — опасная штука для женщины вроде меня,
Надежда — опасная штука для женщины вроде меня

Надежда — опасная штука для женщины вроде меня,
но я все ещё храню её
Да, я храню её
Да, я храню её
Всё ещё храню

Автор перевода — imokisak
1) американский фотограф, известный съемками «красивой жизни» высшего общества
2) дебютант — человек, который впервые вышел на сцену либо впервые выступает в определенном городе, стране, месте
3) американская поэтесса и писательница, считающаяся одной из основательниц жанра «исповедальной поэзии» в англоязычной литературе
4) улица Бауэри в Нью-Йорке, в нижней части Манхаттана. Центр района трущоб, ночлежных домов и питейных заведений, нью-йоркское дно.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни