lyrsense.com

Перевод песни Television heaven (Lana Del Rey)

*****
Перевод песни Television heaven — Lana Del Rey Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Television heaven

Телевизионный рай

I hope you remember me like this
Smoking cigarettes in my sundress
Glamorous and gangster, oh yes
(My battle lines look like paradise next to you)
I hope I remember you just like that
Lookin' fresh to death in your ball cap
You say you'll tap it like a hi-hat
(Your stupid lines, they're like dynamite)

The future's looking bright as black tonight
You tell me that our love cannot endure
Baby, if it's wrong, I don't wanna be right
Oh, I don't know a thing of this, I'm sure

There's nowhere on this Earth I would rather be
Than in your bedroom breathing heavily
The way you're smiling, it's so deadly
Honey, you are heavenly, t-television heaven with you
Swinging in New York to Nirvana's song
With nothing but that t-t-television on
We're kissing in the dark, in my diamonds
Put that MT-TV on, t-television heaven with you

I wonder if you'll think of me like this
On your fire escape like a hot mess
You say "you're beautiful, but hopeless"
("Come on inside oh, you crazy child, look at you")
I promise that I'll think of you as the king
Quotin' Corleone, like you're so mean
It's Cosa Nostra cause it's our thing
(I made you mine, like a thousand times)

Lucy's in the sky with ice tonight
Heaven knows I've tried hard to find a cure
Baby, if it's wrong, I don't wanna be right
And if you ask again, I'll say "I'm sure."

There's nowhere on this Earth I would rather be
Than in your bedroom breathing heavily
The way you're smiling, it's so deadly
Honey, you are heavenly, t-television heaven with you
Swinging in New York to Nirvana's song
With nothing but that t-t-television on
We're kissing in the dark, in my diamonds
Put that MT-TV on, t-television heaven with you

Stay up tonight, turn out the light
It feels so right, baby, you're a vision in blues
Stay up tonight, turn out the light
It feels so right, watching television with you

There's nowhere on this Earth I would rather be
Than in your bedroom breathing heavily
The way you're smiling, it's so deadly
Honey, you are heavenly, t-television heaven with you
Swinging in New York to Nirvana's song
With nothing but that t-t-television on
We're kissing in the dark, in my diamonds
Put that MT-TV on, t-television heaven with you

Надеюсь, ты запомнишь меня такой,
курящей, в летнем платье,
роскошной и опасной, о да.
(Моя линия фронта кажется раем рядом с тобой)
Я надеюсь запомнить тебя таким,
смертельно крутым в твоей бейсболке, .
Ты говоришь, что играешь с ней, как на хай-хэте 1.
(Твои глупые реплики, они как динамит)

Сегодня будущее кажется ярким, как тьма:
ты говоришь, что наша любовь долго не продлится.
Детка, если это неправильно, я не хочу быть правильной.
О, я наверняка ничего об этом не знаю.

Нет такого места на Земле, где я хотела бы быть больше,
чем в твоей спальне, тяжело дыша.
Твоя улыбка, она смертоносна.
Сладкий, ты будто сошёл с небес, поп-рай с тобой —
кружить по Нью-Йорку под песню Нирваны,
когда работает только телевизор.
Мы целуемся в темноте, я вся в бриллиантах,
поставь песни MT-TV; поп-рай с тобой.

Интересно, подумаешь ли ты обо мне так,
в панике сбегая?
Ты говоришь: «Ты красивая, но безнадёжная»
(«Заходи, непоседа, только посмотри на себя»)
Обещаю, что буду думать о тебе как о короле,
цитирующем Корлеоне, будто ты такой жёсткий.
Это Коза Ностра, это наше.
(Я почти тысячу раз делала тебя моим)

Сегодня Люси в небесах с льдинками 2.
Видит бог, я так старалась отыскать лекарство.
Малыш, если это неправильно, не хочу как правильно.
И если спросишь снова, я скажу: «Уверена».

Нет такого места на Земле, где я хотела бы быть больше,
чем в твоей спальне, тяжело дыша.
Твоя улыбка, она смертоносна.
Сладкий, ты будто сошёл с небес, поп-рай с тобой —
кружить по Нью-Йорку под песню Нирваны,
когда работает только телевизор.
Мы целуемся в темноте, я вся в бриллиантах,
поставь песни MT-TV; поп-рай с тобой.

Не будем спать сегодня, выключим свет.
Всё как должно быть, детка, ты — видение в голубых волнах.
Не спать всю ночь, выключить свет;
смотреть с тобой телевизор кажется самым правильным.

Нет такого места на Земле, где я хотела бы быть больше,
чем в твоей спальне, тяжело дыша.
Твоя улыбка, она смертоносна.
Сладкий, ты будто сошёл с небес, поп-рай с тобой —
кружить по Нью-Йорку под песню Нирваны,
когда работает только телевизор.
Мы целуемся в темноте, я вся в бриллиантах,
поставь песни MT-TV; поп-рай с тобой.

Автор перевода — Violet Glaucoma
Страница автора
1) Хай-хэт — тип тарелок со стойкой, используемый в ударной установке для большинства стилей популярной музыки.
2) Отсылка к песне The Beatles —«Lucy in the Sky with Diamonds».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Non-album songs

Non-album songs

Lana Del Rey


Треклист (107)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Вчера

20.08.(1948) День рождения Robert Anthony Plant экс-вокалиста Led Zeppelin